1
00:00:30,769 --> 00:00:35,774
Jeg klæder dig af
og du vil klæde mig af.
2
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
Jeg klæder dig af
og du vil klæde mig af.
3
00:00:44,653 --> 00:00:46,916
Jeg klæder dig af.
4
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
Jeg klæder dig af
og du vil klæde mig af.
5
00:00:49,484 --> 00:00:52,661
Jeg klæder dig af
og du vil klæde mig af.
6
00:00:52,704 --> 00:00:56,056
Jeg klæder dig af
og du vil klæde mig af.
7
00:00:59,537 --> 00:01:00,538
For en jomfru--
8
00:01:02,279 --> 00:01:05,630
For en jomfru,
for en jomfru at have sex...
9
00:01:07,328 --> 00:01:09,286
For en jomfru
at have sex, det gør ondt.
10
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
Så jeg bliver nødt til at sætte nogle...
11
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
ekstra smøremiddel.
12
00:01:18,948 --> 00:01:20,297
Smøremiddel.
13
00:01:24,084 --> 00:01:25,563
Du kan se, hvordan det ser ud, ikke?
14
00:01:26,695 --> 00:01:27,913
Så undskyld, morgentun
15
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
suser nedstrøms
lidt tidligt.
16
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
- Hvor tidligt?
- Fem minutter.
17
00:01:31,352 --> 00:01:32,962
Han vil være i huset
på to minutter.
18
00:01:33,005 --> 00:01:34,050
Hvad fanden,
to minutter?
19
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
Du fortalte mig det
fem skide minutter.
20
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
- Jeg har ører.
- Jeg ville aldrig sige...
21
00:01:36,835 --> 00:01:38,533
Hvorfor er du ikke det
nedenunder på din station?
22
00:01:38,576 --> 00:01:39,534
Jeg har skærme--
23
00:01:41,536 --> 00:01:42,537
Klar?
24
00:01:44,278 --> 00:01:45,496
Lad os gå.
25
00:01:57,160 --> 00:01:58,379
Alle kameraer optager.
26
00:02:00,468 --> 00:02:02,078
Bil, bil, bil.
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Visuel bekræftelse
28
00:02:03,427 --> 00:02:04,950
- på 99 Dodge pickup.
29
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Okay, kommer ned
indkørslen. Her er han.
30
00:02:07,257 --> 00:02:08,606
Nedtagningsteam i position.
31
00:02:09,781 --> 00:02:10,869
Okay.
32
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Det er han ikke
komme ud af bilen.
33
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
Kopiér det.
34
00:02:14,830 --> 00:02:17,267
Mitchell,
panoreringskamera to. Kom nu.
35
00:02:17,311 --> 00:02:19,269
Han ser ud til at være ubevæbnet.
36
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
Er dette marinesoldaten?
37
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
Ja.
38
00:02:23,317 --> 00:02:24,970
Indtag dine holdninger.
39
00:02:25,014 --> 00:02:26,624
- ♪ Åh, shit
40
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
♪ Åh, shit
41
00:02:30,193 --> 00:02:31,238
♪ Åh, shit
42
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
♪ De er ikke klar til dette
43
00:02:32,978 --> 00:02:34,806
- ♪ Åh, shit
- ♪ Åh!
44
00:02:36,417 --> 00:02:39,071
♪ Det er mig, Fergie
45
00:02:39,115 --> 00:02:40,116
♪ Pennen
46
00:02:41,073 --> 00:02:42,466
- ♪ Polow
-
47
00:02:42,510 --> 00:02:43,641
♪ Fergie Ferg,
hvad sker der, skat? ♪
48
00:02:43,685 --> 00:02:44,903
- ♪ Kom så, kom så
-
49
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
♪ Når jeg kommer
til klubben gå til side ♪
50
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
- ♪ Åh, shit
-
51
00:02:48,559 --> 00:02:51,258
- ♪ Del havene, lad være med det
at have mig i køen ♪ - ♪ Åh, shit
52
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
- ♪ VIP, fordi du ved det
Jeg skal skinne ♪ - ♪ Åh, shit
53
00:02:53,390 --> 00:02:55,044
♪ Jeg er Fergie Ferg,
og jeg elsker dig længe ♪
54
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
- ♪ Oh shit
55
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
- ♪ Alle mine piger
gå ned på gulvet ♪ - ♪ Åh, shit
56
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
- ♪ Ryg mod ryg,
sænk det rigtig lavt ♪ - ♪ Åh, shit
57
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
- ♪ Jeg er sådan en dame
men jeg danser som en ho ♪
58
00:03:03,139 --> 00:03:05,141
♪ For du ved, at jeg ikke gør det
giv en fuck, så her vi-- ♪
59
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Omkreds
brudt. Han kommer.
60
00:03:08,884 --> 00:03:09,885
Han kommer.
61
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
Showtime.
62
00:03:17,197 --> 00:03:18,546
Hej, hvad sker der?
63
00:03:18,589 --> 00:03:19,808
Hej.
64
00:03:19,851 --> 00:03:20,983
Hvordan har du det...
hvordan har du det?
65
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Kom ind.
66
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Åh.
67
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
Okay.
68
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Jeg skal bare lægge nogle
ting i vask virkelig hurtigt.
69
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
Åh, okay.
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
Jeg lavede nogle småkager.
De er på disken.
71
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
Der er også sød te.
72
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
Jeg er i øvrigt spændt.
73
00:03:42,309 --> 00:03:43,353
Okay.
74
00:03:43,397 --> 00:03:44,833
Tak - tak.
75
00:03:53,798 --> 00:03:55,713
Er du sikker
er dine forældre ikke hjemme?
76
00:03:56,714 --> 00:03:57,976
Jeg er sikker.
77
00:04:02,111 --> 00:04:03,591
Du siger, at du bagte disse?
78
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Ja.
79
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
Har du taget nogen med
af det vi talte om?
80
00:04:08,465 --> 00:04:11,816
Ja, det har jeg
en flok øl i bilen,
81
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
men jeg... Jeg tog kondomerne med.
82
00:04:22,827 --> 00:04:24,220
Stor aften planlagt.
83
00:04:25,569 --> 00:04:26,527
Hvordan har du det?
84
00:04:28,180 --> 00:04:29,617
jeg er...
85
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
Jeg har det godt.
86
00:04:31,967 --> 00:04:34,361
Hvem, wh-- hvem er du?
87
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
Det kommer vi til.
88
00:04:39,757 --> 00:04:41,281
Hvorfor gør du ikke
har du en plads lige der?
89
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Jeg... Jeg er her bare for at møde hende.
90
00:04:48,026 --> 00:04:49,071
Mød hvem?
91
00:04:49,114 --> 00:04:50,420
Din... din datter.
92
00:04:52,030 --> 00:04:53,031
Min datter?
93
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Hvad får dig til at tænke
er det min datter?
94
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Venligst, sir, jeg--
95
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
Jeg er skilt.
Jeg-- jeg-- jeg er lige blevet skilt.
96
00:05:12,964 --> 00:05:18,796
"Jeg vil klæde dig af
og du vil klæde mig af.
97
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
For en jomfru
at have sex, det gør ondt."
98
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
Jeg... Jeg var her ikke
af enhver dårlig grund.
99
00:05:25,542 --> 00:05:26,804
"Så,
Jeg bliver nødt til at sætte--"
100
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
"Jeg bliver nødt til at sætte
noget ekstra smøremiddel."
101
00:05:31,026 --> 00:05:32,332
"Noget ekstra smøremiddel."
102
00:05:32,375 --> 00:05:35,378
Venligst, sir,
Jeg har en lille pige derhjemme.
103
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
Hun er kun 4.
104
00:05:36,901 --> 00:05:40,905
Du er her i huset
af en 13-årig pige.
105
00:05:40,949 --> 00:05:42,951
Sir, jeg-- jeg--
Jeg snakkede bare.
106
00:05:42,994 --> 00:05:45,562
Det-- det er-- det er bare chat.
107
00:05:45,606 --> 00:05:49,914
Det er ikke bare
chat dog, er det?
108
00:05:54,745 --> 00:05:56,791
Du kan se, hvordan det ser ud, ikke?
109
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Hvad ville der være sket
hvis jeg ikke var her?
110
00:06:08,498 --> 00:06:11,109
Jeg vil ikke
noget af dette for dig
111
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
men i slutningen af dagen,
112
00:06:14,678 --> 00:06:16,941
en mand skal stilles til ansvar
113
00:06:16,985 --> 00:06:18,552
for beslutningerne
som han laver.
114
00:06:18,595 --> 00:06:19,683
Er du enig?
115
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Nå, godt.
116
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Hvad synes du
skulle ske for dig?
117
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
Giv mig... den elektriske stol?
118
00:06:31,652 --> 00:06:33,828
Er det det, der vil
ske for mig?
119
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
Det er ikke op til mig.
120
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
Gør dig klar til at gå ind.
121
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Ser du fjernsyn?
122
00:06:40,617 --> 00:06:41,705
Ja.
123
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
Nå, der er noget
du burde vide.
124
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Jeg er Chris Hansen
med Dateline NBC.
125
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
Og det gør vi
en historie om...
126
00:06:52,586 --> 00:06:53,674
Nej.
127
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
...voksne, der prøver
at møde teenagere online.
128
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Vær venlig at lade være
sæt det her på tv, tak.
129
00:06:57,068 --> 00:06:58,243
Venligst, tak.
130
00:06:58,287 --> 00:06:59,854
Ingen beslutninger
er blevet lavet endnu.
131
00:06:59,897 --> 00:07:02,030
Vi ved det ikke
hvilke segmenter vil blive vist.
132
00:07:02,073 --> 00:07:03,205
-Venligst.
- Men jeg gør det
133
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
skal bede dig om at gå.
134
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
Gå, gå, gå, gå, gå.
135
00:07:17,915 --> 00:07:19,003
Lad mig se dine hænder!
136
00:07:19,047 --> 00:07:20,352
Hænderne, på jorden!
137
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
-Rør dig ikke!
-På jorden!
138
00:07:44,072 --> 00:07:45,290
Okay, det er et snit.
139
00:07:53,081 --> 00:07:54,038
Angiv dit navn.
140
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Okay.
141
00:07:56,998 --> 00:07:58,608
Hej.
142
00:07:58,652 --> 00:08:00,262
Mit navn er Dan Plum.
143
00:08:00,305 --> 00:08:01,306
jeg er...
144
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
Direkte til c-- til kamera?
145
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
- Til kamera.
- Åh, forstår det.
146
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
Tag to.
147
00:08:12,666 --> 00:08:13,710
Hej.
148
00:08:13,754 --> 00:08:14,798
Mit navn er Dan Plum.
149
00:08:15,582 --> 00:08:16,844
Jeg er ikke-fagforening,
150
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
og det er jeg ikke pt
repræsenteret på dette tidspunkt.
151
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Selvom det er nævnt
på mit CV,
152
00:08:20,587 --> 00:08:21,718
Jeg vil gerne fremhæve
153
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
Jeg afsluttede for nylig
en reklame eller en--
154
00:08:23,851 --> 00:08:27,376
snarere en national reklame,
for Toys "R" Us,
155
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
som oprindeligt var
en baggrundsdel,
156
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
men blev en talende del.
157
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Så jeg er meget spændt
om det.
158
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Skal jeg begynde?
159
00:08:40,694 --> 00:08:41,651
Hm.
160
00:08:52,923 --> 00:08:58,015
♪ 525.600 minutter
161
00:08:58,059 --> 00:09:02,759
♪ 525.000 øjeblikke så kære
162
00:09:02,803 --> 00:09:07,329
♪ 525.600 minutter
163
00:09:07,372 --> 00:09:11,420
♪ Hvordan måler du,
måle et år? ♪
164
00:09:12,726 --> 00:09:13,770
♪ I dagslys--
165
00:09:13,814 --> 00:09:14,902
Okay, det er nok.
166
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
Ved du det
hvad går du til audition til?
167
00:09:25,434 --> 00:09:26,566
Er det en taledel?
168
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Talende del.
169
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
5 vilde kroner pr. skud.
170
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
- Hvad fanden?
- For sådan tre skud.
171
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
-5 tusinde?
- 5 tusinde.
172
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
Fuck dig, dude. Det er skørt.
173
00:09:38,273 --> 00:09:41,276
Men der er ingen lignende, syng--
sang eller noget i det?
174
00:09:41,319 --> 00:09:44,453
Jeg tror ikke...
det er stort set improvisation.
175
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
Ansigtet, sætter du bare
din kæbe frem. Det er bare--
176
00:09:47,282 --> 00:09:48,675
- Kan du gøre det nu?
- Åh, ja.
177
00:09:48,718 --> 00:09:49,980
Ville du?
178
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
Jeg takker Gud
hver eneste dag
179
00:09:54,158 --> 00:09:56,944
til Inside the Actors Studio.
180
00:09:56,987 --> 00:09:59,381
Det fik mig til at indse
at det vi laver er et håndværk,
181
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
som whitling eller operation.
182
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
Vent, så
hvad er typen af rolle?
183
00:10:04,691 --> 00:10:06,040
Leger du et barn?
184
00:10:06,083 --> 00:10:07,911
Kunne være så ung som 13.
185
00:10:07,955 --> 00:10:09,130
Det er cra--
186
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
Så hvordan har du det
komme i karakter, mand?
187
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Hvordan producerer du stemmen?
188
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Det kommer ud.
189
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
Hej.
190
00:10:20,402 --> 00:10:21,751
Hej.
191
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Nå, jeg regner med, hvad du er
ønsker at vide er--
192
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Hvad jeg laver herinde.
193
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
Hej.
194
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
Nå, i hvert fald, tror jeg
det er alt hvad du behøver at vide.
195
00:10:31,239 --> 00:10:32,588
Åh gud, hej.
196
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
Det er så godt at se dig.
197
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Jeg kan godt lide fodbold.
198
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
Jeg er fodboldspiller.
199
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
Hmm.
200
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Gør det
lyder som om jeg anstrenger mig
201
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
eller føles det som en lil'?
202
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
Mærkeligt, dude,
Jeg tror, du klarede det.
203
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Hvis du vil
gør denne del retfærdighed,
204
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
du skal have
din krop ser rigtig ud.
205
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Du skal blive i din vognbane.
206
00:10:58,179 --> 00:10:59,180
Okay?
207
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
Hvad mener du?
Hvad er min bane?
208
00:11:05,055 --> 00:11:07,101
Ligesom nubil.
209
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
Hårløs.
210
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Dreng mand.
211
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
Jeg tror ikke, det er det.
212
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
Det er dig, mand.
213
00:11:22,986 --> 00:11:23,987
Det er din bane.
214
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Psst. Hej.
215
00:11:38,349 --> 00:11:39,350
Hej.
216
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Ja?
217
00:11:45,052 --> 00:11:46,444
Det er dig.
218
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Chris Hammon, ikke?
219
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
- Hansen.
- Jeg vidste det.
220
00:11:50,187 --> 00:11:52,276
Tak.
221
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
De dobbeltbookede mig.
222
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Jeg begyndte at rejse helvede
og de-- de--
223
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
de ændrede det
til en førsteklasses billet.
224
00:11:58,543 --> 00:12:02,765
Hvem er jeg nu at sige nej til
gratis sky margs?
225
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
Heldige dig.
226
00:12:05,855 --> 00:12:11,687
Det er så fedt
at møde en rigtig berømthed.
227
00:12:11,731 --> 00:12:17,127
Hvad du laver betyder noget,
som det virkelig betyder noget.
228
00:12:19,913 --> 00:12:21,088
Mange tak.
229
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Det sætter jeg pris på.
230
00:12:23,307 --> 00:12:25,179
Jeg håber
de behandler dig rigtigt.
231
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Jeg håber du laver
en million dollars om året.
232
00:12:31,620 --> 00:12:34,536
Jeg håber, de giver dig
alt hvad du ønsker. Skål.
233
00:12:34,579 --> 00:12:36,190
Skål.
234
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
Du ved først,
ingen på netværket
235
00:12:40,847 --> 00:12:41,935
ville lytte til os.
236
00:12:41,978 --> 00:12:43,197
Og de sagde,
"Hvordan promoverer jeg dette?
237
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Hvordan promoverer jeg dette?"
238
00:12:44,328 --> 00:12:46,461
Og-- og
Jeg gik til netværket
239
00:12:46,504 --> 00:12:50,117
og jeg sagde: "Jeg skal fortælle dig det
hvordan man promoverer det.
240
00:12:50,160 --> 00:12:53,511
Der er en mand
med sin penis i hånden,
241
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
og han er på din veranda,
242
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
og han vil
at stikke det i din datter."
243
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Åh.
244
00:12:58,690 --> 00:13:02,042
"I aften skal jeg fortælle dig
hvordan får man det til ikke at ske."
245
00:13:02,085 --> 00:13:03,347
Gud.
246
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Ikke sandt?
- Ja.
247
00:13:05,088 --> 00:13:07,917
Og de sagde bare,
"Okay."
248
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
"Grønt tændt."
249
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
Nå, det er
hvad handler det om, ikke?
250
00:13:11,225 --> 00:13:12,966
Det er det. Det er
underholdningsindustrien.
251
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Du skal fortælle dem
hvordan man sælger det.
252
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
Det handler ikke kun om
laver et show.
253
00:13:17,274 --> 00:13:18,710
- Du ved, Chris.
- Hmm.
254
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Hvis jeg var dig,
255
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
Jeg ville bare fandme
dræbe de fyre.
256
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Slå det levende lort
ud af dem.
257
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
Bare hænder.
258
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Ha!
259
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
Jeg tror ikke
der ville flyve på NBC.
260
00:13:36,554 --> 00:13:39,688
Gør du aldrig
vil du bare bløde dem?
261
00:13:42,430 --> 00:13:45,912
Øh, altså...
262
00:13:47,783 --> 00:13:51,831
Jeg tror måske
det jeg gør er lidt værre.
263
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
Okay, så.
264
00:13:58,315 --> 00:13:59,577
- Bliv nede.
- Bevæg dig ikke.
265
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
Stop med at gøre modstand.
Giv ham dine hænder.
266
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Hænderne bag ryggen!
267
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
Bliv nede!
268
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
Vores Irak-veteran
beklager nu,
269
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
men det er den samme mand
at sige ting til en pige
270
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
han troede var 13 like...
271
00:14:09,892 --> 00:14:11,285
"Vi kan
gå i bad sammen.
272
00:14:11,328 --> 00:14:14,244
"Jeg vil klæde dig af, og dig
vil klæde mig af, okay?"
273
00:14:14,288 --> 00:14:15,332
Lidt vidste han,
274
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
han chattede
med en voksen mand,
275
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
Xavier Von Erck, en medstifter
276
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
af vigilantegruppen
Perverteret retfærdighed,
277
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
hvis mission afslører
internet-rovdyr.
278
00:14:24,776 --> 00:14:26,648
Kommer op, indkørsel.
Slagstationer.
279
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
- Kampstationer.
- Jeg... Jeg skal bare bruge tandtråd.
280
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Jeg... Jeg har noget
sidder fast i mine tænder.
281
00:14:29,825 --> 00:14:32,654
Dette er Del Harvey,
en af vores lokkefugle.
282
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
Hun kan opføre sig som en sød tøs
13-årig pige.
283
00:14:35,135 --> 00:14:37,877
Du er så sjov.
284
00:14:37,920 --> 00:14:39,182
Eller hun kan
sæt en kuglehætte på
285
00:14:39,226 --> 00:14:40,575
og posere som en dreng.
286
00:14:40,618 --> 00:14:42,185
Ved du noget
omkring skateboarding?
287
00:14:42,229 --> 00:14:45,972
Åh, jeg slog lige min tå
på gelænderet.
288
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
Jeg... Jeg er lige nede.
289
00:14:47,277 --> 00:14:50,541
Jeg har arbejdet meget med ofre
af seksuelt misbrug.
290
00:14:50,585 --> 00:14:52,979
Jeg kan godt se, hvad jeg laver her
som en form for aktivisme.
291
00:14:53,022 --> 00:14:55,851
Et år
siden vores første undersøgelse,
292
00:14:55,895 --> 00:14:59,637
denne nationale epidemi
bliver ved med at vokse.
293
00:14:59,681 --> 00:15:01,117
- Hvor gammel er du?
- 35.
294
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Vil du prøve igen?
295
00:15:02,423 --> 00:15:03,641
Når vi kommer tilbage...
296
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
Hej, kom ind.
297
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
...paraden af mænd begynder,
298
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
og nogle af dem
kom med gaver.
299
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Jeg-- jeg bragte
også kondomerne.
300
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
Du kan få
en plads lige der.
301
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Porer.
302
00:15:14,087 --> 00:15:17,873
Ca-- c-- kan vi komme tættere på
ind på hans porer?
303
00:15:19,179 --> 00:15:21,355
Når disse fyre,
de ser mig komme frem,
304
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
deres næser blusser.
305
00:15:23,009 --> 00:15:24,619
Og det tror jeg, det ville være
fascinerende for et publikum
306
00:15:24,662 --> 00:15:25,707
at opleve det også.
307
00:15:25,750 --> 00:15:26,882
Bare...
308
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Bare... ja.
309
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Kan jeg bare prøve
den VO en gang til?
310
00:15:34,934 --> 00:15:38,502
Når vi kommer tilbage,
paraden af mænd begynder
311
00:15:38,546 --> 00:15:41,288
og nogle af dem
kom med gaver.
312
00:15:41,853 --> 00:15:42,942
Det er tid.
313
00:15:43,638 --> 00:15:44,639
Hmm.
314
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Okay, lad os prøve det igen.
315
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
Når vi kommer tilbage,
316
00:15:49,426 --> 00:15:51,907
paraden af mænd begynder
317
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
og nogle af dem
kom med gaver.
318
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Det var fantastisk. Jeg elskede det.
Det er den ene.
319
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
Okay, lige en gang mere.
320
00:15:59,088 --> 00:16:00,524
Når vi kommer tilbage...
321
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Når vi kommer tilbage...
322
00:16:01,873 --> 00:16:05,703
Når vi kommer tilbage,
paraden af mænd begynder
323
00:16:05,747 --> 00:16:09,229
og nogle af dem
kom med gaver.
324
00:16:09,272 --> 00:16:10,491
Meget flot.
Marker det tag.
325
00:16:10,534 --> 00:16:11,796
- Bare en gang til.
- Vi skal af sted.
326
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
- Vi skal af sted.
- Okay. Tak.
327
00:16:21,850 --> 00:16:22,807
Mange tak.
328
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
Flot, flot arbejde.
329
00:16:28,378 --> 00:16:29,423
Fyren tror, han er skide
330
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Mike Wallace.
331
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
Er dette en fejl?
332
00:16:34,036 --> 00:16:35,429
Retssagen vil ikke have nogen jury...
333
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
...fem anonyme dommere
vil komme til deres dom
334
00:16:38,867 --> 00:16:40,477
efter at have hørt
vidneudsagn
335
00:16:40,521 --> 00:16:43,437
bag en uigennemsigtig skærm.
336
00:16:43,480 --> 00:16:45,830
Jeg er Stone Phillips
med Dateline NBC.
337
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
Åh, jeg har glemt noget,
Jeg vender tilbage.
338
00:16:51,575 --> 00:16:52,707
Fucking lort.
339
00:16:55,623 --> 00:16:57,581
Jeg fortalte dig det
du kan ikke ringe til mig på arbejdet.
340
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
Du aldrig
vil du se mig igen?
341
00:17:00,628 --> 00:17:01,716
Absolut ikke.
342
00:17:02,847 --> 00:17:04,240
Hvad?
343
00:17:04,284 --> 00:17:06,329
Chris, du sagde, du elskede mig.
344
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Nej, jeg taler ikke til dig.
345
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
jeg er-- jeg--
Jeg er til et møde. jeg, øh--
346
00:17:09,941 --> 00:17:11,160
Det er du ikke
i et forbandet møde.
347
00:17:11,204 --> 00:17:12,466
Og jeg ved det
du er i Fort Myers
348
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
- næste uge og...
- Jeg ringer tilbage. Okay?
349
00:17:13,815 --> 00:17:14,990
...hvis du ikke ser mig så
350
00:17:15,034 --> 00:17:17,471
Jeg siger det til din kone.
Farvel!
351
00:17:24,086 --> 00:17:25,566
Ja, salgstjenester.
352
00:17:25,609 --> 00:17:28,308
Hej, det er Chris Hansen
med Dateline NBC.
353
00:17:28,351 --> 00:17:32,051
Din maskine
har lige stjålet fra mig.
354
00:17:35,489 --> 00:17:37,404
CHRIS: JZ.
355
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
Dejligt at se dig.
356
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
Undskyld.
357
00:17:40,276 --> 00:17:42,017
Undskyld for
forsinkelsen. jeg, øh--
358
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
Det er okay. Det var vi
359
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
skal starte
for et par minutter siden,
360
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
men det er okay.
Sæt dig ned, og prøv en småkage.
361
00:17:50,156 --> 00:17:52,810
Så se, jeg ved det ikke
hvordan skal man ellers sige dette,
362
00:17:52,854 --> 00:17:55,639
men det gør jeg ikke rigtig
kan lide dit show.
363
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
Jeg forstår det ikke rigtig.
364
00:17:58,773 --> 00:18:02,646
Jeg tror ikke rigtig på det,
men Amerika elsker det.
365
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Fjernsynet ændrer sig.
366
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
Seinfeld væk.
367
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
Venner er væk.
368
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
Vi har skænket hundredvis
på millioner af dollars
369
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
til smukke manuskriptprogrammer.
370
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
Publikum er der bare ikke.
371
00:18:15,224 --> 00:18:17,618
De ser ikke med.
Lige nu,
372
00:18:17,661 --> 00:18:20,360
dit show har noget særligt
forbindelse med publikum.
373
00:18:20,403 --> 00:18:22,971
Hver eneste af vores konkurrenter
prøver at kopiere det.
374
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
ABC vil have
en fungerende faksimile
375
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
på mindre end en måned.
376
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Så jeg er nødt til at flytte dig.
377
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Det er på tide, at I alle spiller
med de store drenge.
378
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Hvad har vi
torsdag aften?
379
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
Uh, Mit navn er Earl.
380
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
- Nej.
- Bump Joey.
381
00:18:38,769 --> 00:18:40,510
Vi støder ikke Joey.
382
00:18:40,554 --> 00:18:41,816
Lad mig se.
383
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Fredag aften lys.
Nej, mit yndlingsprogram.
384
00:18:43,470 --> 00:18:45,254
Kriminel hensigt. SVU.
385
00:18:45,298 --> 00:18:47,648
Nej. Dick Wolf.
Biggest Loser,virkelighed.
386
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Åh, jeg forstod det.
387
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
Vi tager fat...
388
00:18:54,002 --> 00:18:55,656
- Mistet?
- Tabt.
389
00:18:55,699 --> 00:18:57,136
Tabt.
390
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Loster på samme tid.
391
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
Det er os mod dem.
392
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
Og vi kan dræbe dem,
393
00:19:04,404 --> 00:19:06,710
men vi får brug for det
mange flere af dem
394
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
du vil ikke tro
hvem kommer med stor indflydelse--
395
00:19:09,713 --> 00:19:10,975
- Rovdyr.
- Ja.
396
00:19:11,019 --> 00:19:12,455
Kan du gøre det?
397
00:19:14,588 --> 00:19:15,719
Ja, det kan jeg.
398
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
Skolepige
399
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
fetichizere.
400
00:19:20,463 --> 00:19:21,856
Ja, pizza er min favorit.
401
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
Hvilken slags
af smag kan du lide?
402
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
-Denne ting.
- Pepperoni.
403
00:19:25,076 --> 00:19:26,165
Den ting.
404
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Vi har set det hele før.
405
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Det er det gamle Predator.
406
00:19:30,604 --> 00:19:32,388
Åh min Gud.
407
00:19:32,432 --> 00:19:33,650
Du er så smuk.
408
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
Åh, du er så sød.
409
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Vi har brug for
410
00:19:37,088 --> 00:19:40,831
det spektakulære,
det bedste af det bedste.
411
00:19:42,311 --> 00:19:43,269
Jeg vil have hvaler.
412
00:19:43,312 --> 00:19:44,444
Okay,
denne fyr er god.
413
00:19:44,487 --> 00:19:46,663
CrazyFrog73.
414
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Han vil have, at vi dækker ham
med flødeskum
415
00:19:49,362 --> 00:19:55,324
og han vil se barnet
have sex med en kat.
416
00:19:57,500 --> 00:19:58,588
Vi tager
den nye tidsplan
417
00:19:58,632 --> 00:20:00,590
- til annoncører i næste uge.
- Kom igen?
418
00:20:00,634 --> 00:20:04,028
For at fange et rovdyr,
Onsdage kl. 21.00.
419
00:20:04,420 --> 00:20:05,552
Primetime.
420
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
Åh, min Gud. Chris.
421
00:20:09,730 --> 00:20:10,731
Jeg har altid vidst, at det ville ske.
422
00:20:10,774 --> 00:20:11,862
Okay.
423
00:20:11,906 --> 00:20:13,168
Jeg vidste det altid
vi kunne gøre dette.
424
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Så vi er nødt til...
425
00:20:15,214 --> 00:20:18,739
Hvordan gør vi, øh...
rovdyr med høj effekt?
426
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
Du ved, det er ikke sådan
vi kan holde auditions.
427
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
Du ved, vi er lidt kl
barmhjertigheden ved, hvad hver by--
428
00:20:22,264 --> 00:20:23,483
Jeg ved, du kan
finde ud af det, Andie.
429
00:20:23,526 --> 00:20:24,484
Ja, ja, ja.
430
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
Jeg tror på dig.
431
00:20:25,572 --> 00:20:26,616
Vi finder dem
432
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
og det bliver vi
større end Lost.
433
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Det bliver vi
større end Lost.
434
00:20:29,924 --> 00:20:31,708
Hej Hansen.
435
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Breaking news.
Jeg er Stone Phillips.
436
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
Stone Phillips med
Datolinje NBC.
437
00:20:35,495 --> 00:20:36,539
Godt arbejde.
438
00:20:38,411 --> 00:20:40,978
Jeg kunne aldrig gøre, hvad du gør.
439
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
Godt at se dig, Stone.
440
00:20:44,025 --> 00:20:46,854
Mm. Det er spændende.
441
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
Jeg vil se
fra Afghanistan.
442
00:20:48,943 --> 00:20:50,249
Tak.
443
00:21:30,985 --> 00:21:31,986
Hej, buk.
444
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
Jeg vil vise
I drenge noget.
445
00:21:45,260 --> 00:21:46,522
Hej, hvad sker der?
446
00:21:46,566 --> 00:21:48,872
-Hej.
-Kom ind.
447
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
Er du sikker
er dine forældre ikke hjemme?
448
00:21:51,397 --> 00:21:53,399
Jeg er sikker.
449
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Jeg har
en flok øl i bilen,
450
00:21:56,184 --> 00:21:58,491
men jeg-- jeg tog kondomerne med.
451
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
Den store nat er planlagt.
452
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Hvorfor har du ikke
en plads lige der?
453
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Jeg-- jeg er bare her
for at møde hende.
454
00:22:05,324 --> 00:22:07,282
De vil
sætte mig i bedste sendetid.
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Hvad gør
tror du, det er min datter?
456
00:22:09,502 --> 00:22:11,112
Ved I, hvad det er?
457
00:22:11,982 --> 00:22:12,983
Nej.
458
00:22:15,290 --> 00:22:18,902
Nå, det er tid
når flest mennesker
459
00:22:18,946 --> 00:22:21,688
tune ind for at se et program.
460
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
Du kan se
hvordan ser det ud, ikke?
461
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
Åh, det er fedt.
462
00:22:27,911 --> 00:22:28,999
Ja.
463
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
I slutningen af dagen,
464
00:22:30,261 --> 00:22:32,220
en mand skal være
holdt til ansvar
465
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
til beslutningerne
som han laver.
466
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
Er du ikke enig?
467
00:22:36,093 --> 00:22:37,138
Nå,
hvad synes du
468
00:22:37,181 --> 00:22:38,705
skulle ske for dig?
469
00:22:38,748 --> 00:22:39,706
Den elektriske stol.
470
00:22:41,621 --> 00:22:43,579
Er det
hvad skal der ske med mig?
471
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
Hej.
472
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Jeg hørte dig ikke komme ind.
473
00:22:48,976 --> 00:22:50,456
Har du vækket dem?
474
00:22:51,631 --> 00:22:53,633
Åh nej, jeg var bare um--
475
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
Jeg var bare
gennemgang af den nye redigering
476
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
og øh, de gik ind, ja.
477
00:22:58,855 --> 00:23:00,901
Jeg er glad for, at de så dig.
478
00:23:00,944 --> 00:23:01,989
...voksne, der
479
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
kan lide at mødes
unge teenagere online.
480
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
Venligst, tak, tak.
481
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
Lad være med at sætte dette på tv, tak.
482
00:23:10,301 --> 00:23:11,738
Mary, jeg... Jeg har brug for
at sige noget
483
00:23:11,781 --> 00:23:14,393
eller mit hoved
kommer til at eksplodere. jeg...
484
00:23:17,570 --> 00:23:23,010
Jeg ved, at du tror, du ved
hvilken slags mand er jeg,
485
00:23:23,053 --> 00:23:26,100
at jeg ikke er oprejst
på alle måder
486
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
du troede jeg ville være
da vi giftede os.
487
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
Men jeg vil bare sige
at her og nu...
488
00:23:39,113 --> 00:23:43,291
...Jeg er skyldig i alt
du beskylder mig for.
489
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
Den ene ting
Jeg er ikke skyldig i
490
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
er ved at falde
af kærlighed til dig.
491
00:23:50,690 --> 00:23:54,824
Og jeg lover, når jeg vender tilbage,
492
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
Jeg vil være den mand, du giftede dig med.
493
00:24:23,636 --> 00:24:25,551
De flytter
showet til primetime.
494
00:24:58,235 --> 00:24:59,236
Hej?
495
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Hej, hr. Plum.
496
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
Øh, det har vi
en ekstra stor stil
497
00:25:03,850 --> 00:25:06,374
- dildo til dig nedenunder.
498
00:25:06,417 --> 00:25:07,462
Øh, hvis du kunne komme
499
00:25:07,506 --> 00:25:09,029
og få det
så hurtigt som muligt,
500
00:25:09,072 --> 00:25:10,378
det ville være fantastisk.
501
00:25:11,814 --> 00:25:12,989
Det er mig, det er Troy.
502
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Hej, Troy.
503
00:25:14,208 --> 00:25:15,601
Du,
hvordan er rummet?
504
00:25:16,776 --> 00:25:18,168
Det er fantastisk.
505
00:25:18,212 --> 00:25:21,824
Øh, jeg har ikke en,
men to senge, og--
506
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
og de har sådan nogle,
fede håndklæde ting
507
00:25:23,957 --> 00:25:27,961
og en udsigt over som øh,
sådan en cool pool.
508
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Har du rykket i det endnu?
509
00:25:32,095 --> 00:25:33,749
Jeg laver bare sjov, mand.
510
00:25:33,793 --> 00:25:34,750
Har du en kaffemaskine?
511
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Ja.
512
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
Har det lignende,
513
00:25:39,581 --> 00:25:41,583
små pakker kaffe,
og sukker og fløde?
514
00:25:41,627 --> 00:25:42,976
Ja, hvorfor?
515
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
Dude, det er fantastisk.
516
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
Det er fandme--
517
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
Jeg-- Jeg ville ønske, det var mig, mand.
518
00:25:47,676 --> 00:25:49,678
- Jeg vil bare sige det.
-
519
00:25:49,722 --> 00:25:51,332
Du er
kongen af Fort Myers, mand.
520
00:26:03,387 --> 00:26:04,911
Øh...
521
00:26:09,785 --> 00:26:12,919
Du ved, hvad der ville være
en kæmpe tur for mig?
522
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
Du ved, hvad der ville være
en kæmpe tur for mig?
523
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
Har du nogle kæledyr?
524
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Har du nogle kæledyr?
525
00:26:27,455 --> 00:26:29,196
Har du nogle kæledyr?
526
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
Du holder min ting
i din mund.
527
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
Og så lover jeg...
528
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
Xavier!
529
00:26:43,166 --> 00:26:45,168
Er dette til et liggende barn
530
00:26:45,212 --> 00:26:48,258
eller en voksen tænker på
skide et barn?
531
00:26:48,302 --> 00:26:49,869
- jeg-- jeg--
- Er det noget for dig?
532
00:26:49,912 --> 00:26:51,827
Det er så åbenlyst en joke.
533
00:26:51,871 --> 00:26:54,134
Hvor er resten
af de forbandede chatlogs?
534
00:26:54,177 --> 00:26:56,266
- Har du sanktioneret dette?
-Harv, kom nu.
535
00:26:56,310 --> 00:26:57,572
Det er på vores merch-side.
536
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
Hvad er merch-websted?
537
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Hvis dette
bliver ikke taget ned,
538
00:27:03,404 --> 00:27:04,884
Jeg tager ikke derud.
539
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
- Det er bare en rem.
- Hvad...
540
00:27:06,842 --> 00:27:07,887
Andie!
541
00:27:13,327 --> 00:27:15,285
Nej. Nej, nej. Nej.
542
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
Hov, hov, hov, hov.
Hvad laver du?
543
00:27:17,070 --> 00:27:18,593
Hvad laver du--
Hov, hvad er det her?
544
00:27:18,637 --> 00:27:20,421
- Jeg går ikke derud...
- Vent, vent, Del. Men jeg-- jeg--
545
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
...indtil dette bliver taget ned.
546
00:27:21,901 --> 00:27:23,554
Jeg har brug for dig i dag.
Vores nye lokkemiddel viste sig ikke.
547
00:27:23,598 --> 00:27:24,643
Dette er på vores hjemmeside.
548
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Lad mig se,
gør ikke det her mod mig--
549
00:27:25,992 --> 00:27:27,080
For vi har brug for, at du binder dig.
550
00:27:29,082 --> 00:27:30,170
Hej.
551
00:27:30,213 --> 00:27:32,172
Hov. Hvem fanden er du?
552
00:27:32,215 --> 00:27:34,783
Åh. Åh, hej.
553
00:27:34,827 --> 00:27:35,958
- Er du Andie?
- Hej.
554
00:27:36,002 --> 00:27:37,307
- Jeg er Dan.
- Hvad har du på?
555
00:27:37,351 --> 00:27:39,005
- Hvad har du på?
- Jeg, øh--
556
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
- Du skal ændre dig.
- Bogey.
557
00:27:40,484 --> 00:27:41,660
Yo, Crazy Frog er her.
558
00:27:41,703 --> 00:27:44,663
Uh, grafisk t-shirt
og badebukser.
559
00:27:44,706 --> 00:27:46,142
Okay, kom så.
560
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Okay, Dan.
561
00:27:47,753 --> 00:27:50,930
Så du spiller
en 13-årig ved navn Peter.
562
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
Peter.
563
00:27:52,409 --> 00:27:55,412
Og det har du været
chatter med denne mand online.
564
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
- Okay.
- Og han kan lide katte.
565
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
- Katte.
- Og han har en sød tand.
566
00:28:00,069 --> 00:28:02,028
Alt du skal gøre--
567
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
Får ham
til køkkenøen.
568
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
- Okay.
- Og så vil Chris
569
00:28:05,335 --> 00:28:09,644
kom ind og du vil gå ud.
570
00:28:09,688 --> 00:28:11,167
- Åh, Jesus.
- Chris kommer ind, jeg går...
571
00:28:11,211 --> 00:28:12,560
-Okay, puka shell--
- Ud. Det... det er det.
572
00:28:12,603 --> 00:28:13,735
Puka skal. Puka skal.
Puka skal.
573
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
- Vi er alle ude.
- Ingen puka-skal?
574
00:28:16,912 --> 00:28:20,655
Okay. Dan, forstår du det?
575
00:28:23,353 --> 00:28:25,094
Er der måske tid
til en prøve?
576
00:28:25,138 --> 00:28:26,922
Vi skyder
prøven.
577
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
Øh...
578
00:28:54,123 --> 00:28:55,385
Kom ind.
579
00:29:02,349 --> 00:29:03,350
Peter?
580
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
Er det dig?
581
00:29:07,093 --> 00:29:08,659
Hej.
582
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
Ja, det er mig.
583
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
Du ser anderledes ud.
584
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Meget anderledes.
585
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Måske.
586
00:29:23,544 --> 00:29:26,068
Undskyld, jeg er lidt nervøs.
587
00:29:26,112 --> 00:29:27,853
Du er endnu varmere
end dine billeder.
588
00:29:29,463 --> 00:29:31,030
Har du skiftet hår
eller noget?
589
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
Jeg har været ude i solen.
590
00:29:39,299 --> 00:29:40,735
- Det er fedt.
- Vil du herover?
591
00:29:42,476 --> 00:29:44,826
-Hvor?
- Jeg tænkte vist, øh,
592
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
måske kunne vi
hænge ud i køkkenet.
593
00:29:50,092 --> 00:29:51,050
Okay.
594
00:29:51,964 --> 00:29:53,617
Har du noget vand?
595
00:29:55,576 --> 00:29:56,795
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
596
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Forresten...
597
00:30:06,152 --> 00:30:09,938
...Jeg tog noget med.
598
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Åh, ja?
599
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
Wow.
600
00:30:29,349 --> 00:30:30,350
Okay.
601
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Primetime, skat.
602
00:30:34,310 --> 00:30:36,312
Han skuffede ikke.
603
00:30:36,356 --> 00:30:37,531
Hvad sker der her?
604
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Hvorfor har du ikke
en plads lige der?
605
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
Vil du forklare dig selv?
606
00:30:52,851 --> 00:30:55,984
Løb rundt,
leder efter en kat,
607
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
sprøjtning af flødeskum
over dig selv.
608
00:31:01,468 --> 00:31:03,687
Hvad foregår der i dit sind?
609
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
Hvad ville der være sket
610
00:31:06,603 --> 00:31:08,736
hvis jeg ikke var her?
611
00:31:08,779 --> 00:31:10,477
Der ville være sket noget.
612
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
Sådan noget?
613
00:31:13,741 --> 00:31:15,395
Noget med seksuelle linjer.
614
00:31:16,352 --> 00:31:17,571
Skøre frø.
615
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Sådan noget
616
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
du ville have haft sex
med en mindreårig teenager?
617
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
Okay. Jeg ved det ikke
hvis vi ville have gjort det.
618
00:31:24,404 --> 00:31:27,363
Herre,
din penis er allerede ude.
619
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
Hej.
620
00:31:28,538 --> 00:31:29,844
Hej.
621
00:31:29,888 --> 00:31:31,280
Du var fantastisk.
622
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
Åh, tak.
623
00:31:32,412 --> 00:31:33,979
Du er en filmstjerne.
624
00:31:34,022 --> 00:31:35,719
- Tak.
- Ja.
625
00:31:35,763 --> 00:31:38,809
Du er en naturlig.
626
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
- Okay.
- Ja.
627
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
Forbløffende.
628
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
Tak.
629
00:31:43,379 --> 00:31:45,947
Jeg får stress-migræne.
Det ved jeg ikke, om du gør.
630
00:31:47,601 --> 00:31:49,037
Måske. Måske.
631
00:31:49,951 --> 00:31:50,952
Tak.
632
00:31:53,824 --> 00:31:55,348
Du var så god.
633
00:31:55,391 --> 00:31:56,610
- Åh, tak.
- Ja.
634
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
-Tak.
- Ja.
635
00:31:57,959 --> 00:31:59,308
Jeg mener det.
636
00:31:59,352 --> 00:32:00,570
- Ja.
- Ja.
637
00:32:02,659 --> 00:32:03,704
-Vi laver en historie...
- Ja.
638
00:32:03,747 --> 00:32:04,879
...på voksne
639
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
der forsøger at mødes
unge teenagere online.
640
00:32:06,794 --> 00:32:08,535
Det er okay. Det er okay.
641
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
Det sker for os alle.
642
00:32:13,496 --> 00:32:15,150
Selvfølgelig,
du er fri til at gå,
643
00:32:15,194 --> 00:32:17,022
men tag venligst cremen.
644
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Jeg kan godt lide dette nye lokkemiddel.
645
00:32:20,547 --> 00:32:21,940
Frøs ikke fast
ligesom den sidste.
646
00:32:21,983 --> 00:32:23,463
Ja. tror jeg
han kan gå.
647
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Åh, for helvede, Andie.
Ikke igen.
648
00:32:25,117 --> 00:32:26,292
-Nå--
-Jeg-- Jeg har brug for den.
649
00:32:26,335 --> 00:32:27,858
Han er perfekt til Jersey Shore.
650
00:32:27,902 --> 00:32:31,950
Øh... jeg er enig, men for hans skyld
første gang var det meget,
651
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
og hvis vi har
at informere netværket,
652
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
optikken er
virkelig ikke godt.
653
00:32:36,084 --> 00:32:39,131
Så kan du tale med ham?
654
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Hvad? Ingen.
Jeg har et sted at være.
655
00:32:42,177 --> 00:32:44,136
Øh, i Fort Myers? Hvor?
656
00:32:46,007 --> 00:32:47,878
Jeg har et liv, Andie.
657
00:32:49,228 --> 00:32:52,013
Okay. Øh,
kan du tale med ham først?
658
00:32:52,057 --> 00:32:55,538
Jeg tror den tryghed
kommer fra dig,
659
00:32:55,582 --> 00:32:58,977
måske i hotellets bar,
måske en dejlig Macallan,
660
00:33:00,195 --> 00:33:03,198
og måske koster du det.
Måske fortæller jeg det ikke.
661
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
Dan Plum.
662
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Chris Hansen.
663
00:33:22,130 --> 00:33:23,175
Hvordan har du det?
664
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Jeg er okay.
665
00:33:28,310 --> 00:33:29,355
Det er en stor dag.
666
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Vil du have noget vin, Dan?
667
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Øh. Bud lys?
668
00:33:34,403 --> 00:33:35,709
Bud Light ville være rart.
669
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
Slap af, den er på NBC.
670
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
B-- Budweiser, altså.
671
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
Macallan, pænt.
672
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Hvor længe har du optrådt, Dan?
673
00:33:51,551 --> 00:33:54,032
Uh, fire år.
674
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
Fire år professionelt,
675
00:33:55,337 --> 00:33:59,080
men jeg har-- jeg har drømt
af det hele mit liv.
676
00:33:59,124 --> 00:34:02,692
Øh, hovedsagelig musikteater.
677
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
Øh.
678
00:34:04,651 --> 00:34:06,566
En anden verden.
679
00:34:10,613 --> 00:34:12,833
Jeg hader at føle mig som
Jeg er ikke klar til opgaven.
680
00:34:16,663 --> 00:34:19,796
Det betyder meget for mig
at-- at gøre et godt stykke arbejde.
681
00:34:21,581 --> 00:34:22,799
Se...
682
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
hvad havde du håbet
683
00:34:25,759 --> 00:34:28,762
at opnå
fra denne oplevelse?
684
00:34:30,111 --> 00:34:33,462
Øh, noget til min hjul.
685
00:34:35,856 --> 00:34:37,945
Mere end det, en kredit.
686
00:34:37,988 --> 00:34:39,207
- Mm-hmm.
- Det ville være
687
00:34:39,251 --> 00:34:40,513
virkelig hjælpsomme
for at få mit fagforeningskort
688
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
og repræsentation.
689
00:34:43,081 --> 00:34:44,473
Tak.
690
00:34:44,517 --> 00:34:45,518
Dan.
691
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Ved du, hvad din kredit
er med i dette show?
692
00:34:52,568 --> 00:34:53,700
Peter?
693
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
Peter?
694
00:34:56,442 --> 00:34:58,357
Øh,
min karakter fra i dag?
695
00:34:58,400 --> 00:35:01,229
Nej.
696
00:35:01,273 --> 00:35:02,448
Nej.
697
00:35:02,491 --> 00:35:03,710
Superhelt.
698
00:35:04,667 --> 00:35:06,365
Det er din kredit.
699
00:35:06,408 --> 00:35:11,500
Dan, hvad, hvad laver du
er mere end skuespil.
700
00:35:12,675 --> 00:35:14,634
Det er meget mere.
701
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
Du er... du er her med os,
og du er--
702
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
du redder børn.
703
00:35:23,512 --> 00:35:24,774
Ja.
704
00:35:31,564 --> 00:35:32,913
Dan.
705
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
Daniel.
706
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Dan.
707
00:35:38,832 --> 00:35:44,185
Danny. Danny, øh, lokkefugl Dan.
708
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
- Lokke Dan?
- Lukke Dan.
709
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
- Lukke Dan.
- Lukke Dan.
710
00:35:48,537 --> 00:35:49,669
Det er din kredit.
711
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Lokkedyr Dan.
712
00:35:53,107 --> 00:35:54,152
Lokkedyr Dan.
713
00:36:04,074 --> 00:36:08,601
Du minder mig om min søn,
men øh, ældre.
714
00:36:08,644 --> 00:36:09,645
Åh.
715
00:36:10,516 --> 00:36:11,647
Tak.
716
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
♪ Troværdig, loyal, hjælpsom,
venlig, høflig ♪
717
00:36:16,826 --> 00:36:21,527
♪ Venlig, lydig,
glad, sparsommelig ♪
718
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
♪ Modig, ren og ha...
719
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
Åh, åh...
720
00:36:27,620 --> 00:36:31,319
øh, respektfuld?
721
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
Tæt.
722
00:36:34,235 --> 00:36:35,236
Ærbødig.
723
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
Ærbødig.
724
00:36:36,890 --> 00:36:38,239
Jeg vidste, du var spejder.
725
00:36:38,283 --> 00:36:40,372
Hvor længe gjorde du det?
726
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
Måske to år
eller sådan noget.
727
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
Det er et tegn
af stærk karakter.
728
00:36:49,381 --> 00:36:50,425
Godnat.
729
00:36:50,469 --> 00:36:51,513
Godnat.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,953
Undskyld, må jeg bare spørge
er det et fungerende totem?
731
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
-Hvad?
- Dit armbånd.
732
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Er det--
733
00:37:03,351 --> 00:37:04,918
Intet, jeg gør, er at handle, Dan.
734
00:37:07,877 --> 00:37:12,578
- rigtigt. jeg--
- Fik den i Indien, 1996.
735
00:37:12,621 --> 00:37:15,798
Jeg lavede en historie
på børneslavearbejde.
736
00:37:17,670 --> 00:37:18,801
Den vandt en Emmy.
737
00:37:21,021 --> 00:37:24,590
Predatorhar aldrig gjort det
fik en Emmy,
738
00:37:26,026 --> 00:37:28,594
heller ikke noget af det alvorlige
anerkendelse, den fortjener.
739
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Men jeg tror
det er alt ved at ændre sig.
740
00:37:41,041 --> 00:37:42,129
- Okay.
- Okay.
741
00:37:42,172 --> 00:37:43,261
Okay.
742
00:37:44,784 --> 00:37:46,133
Vi ses i morgen.
743
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
Vi ses i morgen.
744
00:38:04,151 --> 00:38:05,413
Okay.
745
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
En nede.
746
00:38:27,783 --> 00:38:28,871
Hej?
747
00:38:28,915 --> 00:38:29,959
Åh, hej, Andie.
748
00:38:30,003 --> 00:38:32,179
Dette er Patty Patterson
fra ABC.
749
00:38:32,222 --> 00:38:33,746
Undskyld, er jeg
afbryder noget?
750
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
Nej.
751
00:38:35,008 --> 00:38:36,705
Jeg tror ikke
vi har mødt hinanden, men--
752
00:38:36,749 --> 00:38:39,882
Åh, øh,
det har vi faktisk.
753
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
Murrow Awards sidste år.
754
00:38:42,624 --> 00:38:44,147
Helt rigtigt. Åh, min hjerne.
755
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
Vi ønskede i hvert fald
for at lykønske dig
756
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
på det nye tidsrum.
757
00:38:49,849 --> 00:38:52,504
Øh-huh. Øh-hø. Øh-hø.
758
00:38:52,547 --> 00:38:55,550
Jeg så Jeff
har lige slået det op for reklamemændene.
759
00:38:55,594 --> 00:38:56,812
Ikke-- ikke sikker
hvis du ved det,
760
00:38:56,856 --> 00:38:57,944
men vi har arbejdet
på et show
761
00:38:57,987 --> 00:38:59,902
for samme nat.
762
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
Øh-hø.
763
00:39:01,295 --> 00:39:02,644
Og det har vi været
så imponeret
764
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
ved dit arbejde påPredator,
765
00:39:03,993 --> 00:39:06,431
vi ville elske
for at vælge din hjerne.
766
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Jeg spekulerede på
hvis du er fri
767
00:39:07,867 --> 00:39:09,347
til en drink eller en--
768
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
Du ved, hvad der er bedre
end en drink?
769
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
En sushirulle.
770
00:39:12,437 --> 00:39:13,655
Nå,
det er ikke muligt.
771
00:39:13,699 --> 00:39:16,484
Jeg... Jeg skyder ind
Fort Myers.
772
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
Det er vanvittigt.
773
00:39:17,703 --> 00:39:20,967
Jeg er i Florida i morgen.
774
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
Øh, ikke i morgen?
775
00:39:23,230 --> 00:39:24,318
Ja, det lyder godt.
776
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Så vi ses
i morgen aften.
777
00:39:27,060 --> 00:39:29,671
Aften? Øh, hey, okay.
778
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
Se, jeg mener ikke
for at forstyrre dig, Kristyn,
779
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
men vi kan stadig have
en dejlig middag som venner.
780
00:39:48,298 --> 00:39:49,604
Synes godt om...
781
00:39:49,648 --> 00:39:50,649
Venner?
782
00:39:52,085 --> 00:39:53,129
Hmm.
783
00:40:09,232 --> 00:40:12,410
Så intet af dette
betød noget for dig?
784
00:40:12,453 --> 00:40:14,324
Ikke ingenting, nej.
785
00:40:14,368 --> 00:40:20,330
Uh, Kristyn, jeg-- jeg-- jeg vil
at være en del af dit liv.
786
00:40:20,374 --> 00:40:24,683
det gør jeg. det gør jeg virkelig,
men jeg kan kun deltage i
787
00:40:24,726 --> 00:40:29,731
øh, slørede måder
på afstand, ved du?
788
00:40:31,167 --> 00:40:32,647
Men øh...
789
00:40:35,389 --> 00:40:37,043
Kristyn, kom nu.
790
00:40:37,086 --> 00:40:40,089
Må jeg friste jer to
med noget sødt?
791
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Åh min Gud,
du er Chris Hansen.
792
00:40:41,874 --> 00:40:43,832
- Jeg er stor fan af dit show.
- Øh.
793
00:40:43,876 --> 00:40:45,486
Men jeg vil ikke
at være i det, men øh--
794
00:40:46,835 --> 00:40:49,098
Gør-- gjorde-- ville du
noget til dessert?
795
00:40:49,142 --> 00:40:50,665
Har du nogle cookies?
796
00:40:50,709 --> 00:40:52,667
Det kan jeg bestemt
spørg kokken.
797
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
Nej, jeg er bare--
bare sjov.
798
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
Bare ligeglad.
799
00:40:56,671 --> 00:40:57,977
Nej, det var en joke.
800
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
- Åh, okay.
- Ja, jo.
801
00:40:59,369 --> 00:41:00,762
Mange tak
for at komme, hr. Hansen.
802
00:41:00,806 --> 00:41:01,763
Mange tak.
803
00:41:03,069 --> 00:41:05,550
Kom nu. Se, jeg har...
804
00:41:06,942 --> 00:41:09,989
Jeg har meget
på linjen lige nu.
805
00:41:14,559 --> 00:41:16,996
Jeg elsker min kone.
806
00:41:17,039 --> 00:41:18,780
Vi behøver ikke
at lave en scene, okay?
807
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
Vi behøver ikke lave en scene.
808
00:41:20,216 --> 00:41:22,654
Glad ansigt. Lykkelig.
809
00:41:22,697 --> 00:41:25,439
Hør, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
810
00:41:25,483 --> 00:41:26,527
Jeg vil gøre alt
811
00:41:26,571 --> 00:41:27,702
i min magt
for at gøre dette rigtigt,
812
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
Jeg sværger ved Gud.
813
00:41:29,051 --> 00:41:30,575
Som jeg sagde, okay?
814
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
Okay. Bare shh.
815
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
Shh.
816
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
Lad mig... lad mig skaffe dig en taxa.
817
00:41:53,511 --> 00:41:55,730
Åh. Åh, Gud.
818
00:41:55,774 --> 00:41:57,906
Kom nu. Lad os gå.
819
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Okay. Okay.
820
00:42:01,606 --> 00:42:04,565
♪ Farvel
821
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
♪ Vil bestige et bjerg
822
00:42:08,569 --> 00:42:10,353
-Hvem er det?
- Det er mig. Må jeg komme ind?
823
00:42:12,268 --> 00:42:14,488
- Et sek.
- Verifikationsopkald.
824
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
Tjek det ud.
825
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
Hej, mand.
826
00:42:23,758 --> 00:42:25,281
Hej. Der er du.
827
00:42:25,325 --> 00:42:26,805
Jeg fortalte dig, at jeg var ægte.
828
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
Jeg kan godt lide ægte.
829
00:42:29,416 --> 00:42:31,766
Hvad synes du
skal vi gøre det næste mandag?
830
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
Jeg ved det ikke.
831
00:42:33,072 --> 00:42:36,641
Øh, skyder nok
nogle bøjler eller noget,
832
00:42:36,684 --> 00:42:38,860
så hvis du vil
bruse sammen,
833
00:42:38,904 --> 00:42:40,209
det kunne være rart.
834
00:42:40,253 --> 00:42:44,039
Ja. Jeg kan ikke vente
til, øh, eventyret.
835
00:42:44,083 --> 00:42:47,956
Cool. Det er det sidste hus
for enden af blind vej.
836
00:42:48,000 --> 00:42:50,829
Du kan ikke gå glip af det. Det er kedeligt
ligesom de andre.
837
00:42:50,872 --> 00:42:52,831
Nå, jeg kan ikke vente.
838
00:42:52,874 --> 00:42:54,920
Cool. Åh, glem det ikke
ukrudtet.
839
00:42:54,963 --> 00:42:56,095
Åh, ja.
840
00:42:56,138 --> 00:42:57,531
- Det bliver fantastisk.
- Fedt.
841
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
Okay. Senere. Farvel.
842
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Hej.
843
00:43:01,970 --> 00:43:03,189
Du skal smile,
844
00:43:03,232 --> 00:43:04,494
så de kan høre det
i din stemme.
845
00:43:04,538 --> 00:43:05,887
Ja, fedt.
846
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
Tak.
847
00:43:14,156 --> 00:43:18,552
Se, hvis det her er noget
du virkelig vil gøre,
848
00:43:19,945 --> 00:43:23,949
you can't treat it like
an acting gig, you know?
849
00:43:23,992 --> 00:43:28,170
The last decoy made it
an episode and a half.
850
00:43:28,214 --> 00:43:31,173
Så et rovdyr, der lignede
his dad and walked off.
851
00:43:32,653 --> 00:43:35,743
You have to find ways
to protect yourself.
852
00:43:37,789 --> 00:43:38,746
Ja.
853
00:43:40,705 --> 00:43:41,662
Tak.
854
00:43:44,143 --> 00:43:45,579
Vi ses i morgen.
855
00:43:45,623 --> 00:43:46,667
Kom ikke for sent.
856
00:43:53,021 --> 00:43:54,327
-Hej.
-Hej.
857
00:43:54,370 --> 00:43:55,894
Kom lige ind, bro.
Jeg bager småkager.
858
00:43:55,937 --> 00:43:56,895
"Kom lige ind, bror."
859
00:43:58,287 --> 00:43:59,506
Love your house.
860
00:43:59,549 --> 00:44:01,551
"Hej, kom lige ind, bror.
I'm baking cookies."
861
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
"Hej, kom lige ind, bror.
862
00:44:11,649 --> 00:44:13,999
I'm baking,
I'm baking cookies."
863
00:44:19,874 --> 00:44:20,962
Hej, kom ind.
864
00:44:21,006 --> 00:44:22,268
Der er sød te
på bordet.
865
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Hej, kom ind.
866
00:44:26,011 --> 00:44:27,577
Der er sød te
på bordet.
867
00:44:27,621 --> 00:44:29,057
Har du taget med
noget af det
868
00:44:29,101 --> 00:44:30,319
talte vi om?
869
00:44:31,190 --> 00:44:32,539
Hej, Marco.
870
00:44:32,582 --> 00:44:34,454
Har du taget tingene med
vi talte om?
871
00:44:34,497 --> 00:44:35,934
Er det dit hus?
872
00:44:35,977 --> 00:44:37,457
Øh, teknisk set,
min mors og fars hus.
873
00:44:38,632 --> 00:44:40,895
Hej, hoppet lige ud
af bruseren.
874
00:44:40,939 --> 00:44:42,114
Bare sæt en pizza i ovnen.
875
00:44:42,157 --> 00:44:44,943
Forestil dig mig nøgen
og kom ind.
876
00:44:44,986 --> 00:44:46,814
Jeg kunne
find ud af noget.
877
00:44:46,858 --> 00:44:48,076
Nå, hvad med
en root beer flyder?
878
00:44:48,120 --> 00:44:49,687
- Åh.
- Det gør jeg.
879
00:44:49,730 --> 00:44:50,905
Gå ikke nogen steder.
880
00:44:50,949 --> 00:44:52,864
Åh, de vil elske det.
881
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
De vil elske det her.
882
00:44:55,344 --> 00:44:56,868
Hvordan har du det, Stanley?
883
00:44:56,911 --> 00:44:57,999
Er du Jeremy?
884
00:44:58,696 --> 00:44:59,958
Jeremys talentfulde tunge?
885
00:45:02,830 --> 00:45:04,614
Er du nervøs?
Det er okay. Også mig.
886
00:45:04,658 --> 00:45:06,268
Hvad syntes du du--
887
00:45:06,312 --> 00:45:07,922
Undskyld, undskyld.
888
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Lokkedyr Dan.
889
00:45:13,754 --> 00:45:15,887
Jo, Christopher,
Jeg er nødt til at tale med dig.
890
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Fed forbandet tun på krogen.
891
00:45:17,845 --> 00:45:19,412
Åh, virkelig?
892
00:45:23,633 --> 00:45:25,374
Se, kom her.
893
00:45:26,419 --> 00:45:27,420
Luk døren.
894
00:45:29,944 --> 00:45:30,945
- Hej. Bank, bank.
- Øh, hvad?
895
00:45:30,989 --> 00:45:32,947
-Nej, nej, nej.
- Hvad ryster?
896
00:45:32,991 --> 00:45:34,253
Det er okay.
Vi har lige en...
897
00:45:37,169 --> 00:45:38,997
Okay.
898
00:45:39,040 --> 00:45:43,479
Så vi fik et fanbrev
fra en fladfodsbetjent.
899
00:45:43,523 --> 00:45:45,612
"Kære Chris Hansen
og de gode mænd
900
00:45:45,655 --> 00:45:47,962
af det nationale
Broadcasting Corporation."
901
00:45:49,616 --> 00:45:51,618
" Mit navn
er Michael Chachere."
902
00:45:58,016 --> 00:45:59,452
Hovedkvarter,
rådgives,
903
00:45:59,495 --> 00:46:00,758
Jeg låste mig selv ude i enheden.
904
00:46:02,716 --> 00:46:05,240
"Jeg skriver til dig i dag
for at takke dig fra bunden
905
00:46:05,284 --> 00:46:07,286
af mit hjerte
for at fremme godhed
906
00:46:07,329 --> 00:46:09,418
i denne urolige verden
vi bor i."
907
00:46:12,508 --> 00:46:13,901
Ja, det får jeg
Jared specialen.
908
00:46:13,945 --> 00:46:16,599
"Jeg vil også gerne takke dig
for at fremme respekt
909
00:46:16,643 --> 00:46:19,080
til retshåndhævelse
i din programmering.
910
00:46:20,255 --> 00:46:22,867
"Hvad denne verden har brug for,
efter min mening,
911
00:46:22,910 --> 00:46:25,086
er et godt,
kig hårdt i spejlet."
912
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Vi snakkede bare.
913
00:46:27,654 --> 00:46:30,178
"Men hvad er det,
men dit show?"
914
00:46:30,222 --> 00:46:31,310
Beklager.
915
00:46:31,353 --> 00:46:32,485
Jeg gjorde ikke--
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
916
00:46:34,530 --> 00:46:37,620
"Skulle du nogensinde finde dig selv
nede i Murphy, Texas,
917
00:46:37,664 --> 00:46:40,362
ved venligst at du har
et venligt ansigt
918
00:46:40,406 --> 00:46:41,537
her i vores område."
919
00:46:41,581 --> 00:46:43,191
"I vores område.
Med venlig hilsen, Michael."
920
00:46:43,235 --> 00:46:45,280
Michael Chachere.
921
00:46:45,324 --> 00:46:48,631
Chef, dette kunne kun
ser godt ud til valgsæsonen.
922
00:46:50,285 --> 00:46:52,331
Hvad er navnet
af det program?
923
00:46:52,374 --> 00:46:53,593
Sådan fanger du et rovdyr.
924
00:46:57,510 --> 00:46:59,338
Rovdyr?
925
00:46:59,381 --> 00:47:02,210
Alligevel. De prøvede
for at komme i kontakt med Andie,
926
00:47:02,254 --> 00:47:04,996
men da de ikke kunne,
de nåede ud til mig.
927
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
Uh-uh, jeg har ingen ubesvarede opkald.
928
00:47:06,606 --> 00:47:09,043
Uanset hvad. De vil have os
at komme til at skyde i deres by,
929
00:47:09,087 --> 00:47:12,742
så jeg begynder at trawle området,
og det er det samme gamle lort.
930
00:47:12,786 --> 00:47:15,354
Fabriksarbejder,
blikkenslager, taber. Kedelig.
931
00:47:15,397 --> 00:47:18,270
Men - men altså
Jeg fanger noget
932
00:47:18,313 --> 00:47:20,838
det ligner ingenting
933
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Jeg har nogensinde set.
934
00:47:22,970 --> 00:47:26,756
Denne fisk kommer med,
tager en bid,
935
00:47:26,800 --> 00:47:29,368
og så boom, forsvinder.
936
00:47:29,411 --> 00:47:31,718
- Han kommer tilbage, bider igen.
-
937
00:47:31,761 --> 00:47:34,460
Men så, puf, væk.
938
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Jeg mister aldrig disse fyre,
939
00:47:36,549 --> 00:47:40,248
fordi de er
normalt for fande idioter,
940
00:47:40,292 --> 00:47:43,773
men dette er
ikke din gennemsnitlige pedo.
941
00:47:43,817 --> 00:47:47,212
Han var forsigtig med ikke at give
alt væk, men dreng,
942
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
elskede han at chatte.
943
00:47:49,605 --> 00:47:51,172
Vi kæmpede.
944
00:47:51,216 --> 00:47:53,087
Jeg prøvede alle tricks
i bogen, Chris.
945
00:47:54,219 --> 00:47:56,308
Jeg var ved at spolere ham
i timer,
946
00:47:56,351 --> 00:47:58,266
men han ville ikke tage agnen.
947
00:47:58,310 --> 00:48:04,098
Jeg var klar til at give op,
men så gled han.
948
00:48:05,926 --> 00:48:09,277
Et kølvand i Denton, Texas.
949
00:48:11,410 --> 00:48:12,977
Så jeg gravede lidt.
950
00:48:13,020 --> 00:48:14,500
Ah.
951
00:48:17,720 --> 00:48:19,897
Den eneste jeg kunne finde
var en privat begivenhed
952
00:48:19,940 --> 00:48:22,987
for offentlige medarbejdere
af en død senator.
953
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
...af en død senator.
954
00:48:24,771 --> 00:48:28,079
De fleste
vigtige jakkesæt i Texas.
955
00:48:28,122 --> 00:48:32,953
Chris, vi har aldrig fanget
en regeringsagent før,
956
00:48:32,997 --> 00:48:35,347
en mand indeni.
957
00:48:35,390 --> 00:48:37,784
Det her, det er det.
958
00:48:38,741 --> 00:48:44,791
Denne fyr skal være CIA, NSA
959
00:48:44,834 --> 00:48:50,840
eller han er ved
højeste regeringsniveau.
960
00:48:54,670 --> 00:48:56,150
Jeg mener, hvad er vi
taler om her?
961
00:48:56,194 --> 00:48:59,240
Taler vi om en borgmester
eller en kongresmedlem eller er vi--
962
00:48:59,284 --> 00:49:00,763
taler vi
om præsidenten?
963
00:49:09,076 --> 00:49:10,599
- Så Chris--
- Hmm.
964
00:49:10,643 --> 00:49:13,124
Vi har allerede vores tidsplan
for de kommende måneder,
965
00:49:13,167 --> 00:49:14,821
og Jersey Shore
er efter dette.
966
00:49:14,864 --> 00:49:16,779
Øh, det er en prioritet
for netværket.
967
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
Jeg har en fornemmelse vedr
denne fyr, Chris.
968
00:49:19,565 --> 00:49:21,088
Det gør jeg virkelig.
969
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
Nej. Det er ikke nok
oplysninger til at handle.
970
00:49:26,964 --> 00:49:28,791
Hun har ret.
971
00:49:28,835 --> 00:49:31,533
Fortsæt med at kigge og lad mig det vide
hvis du har noget mere.
972
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Jeg kan lide det, psykiske evner.
973
00:49:36,408 --> 00:49:38,584
Godt arbejde.
974
00:49:38,627 --> 00:49:40,194
- God produktion.
-Fortæl mig om det.
975
00:49:45,547 --> 00:49:46,722
Forbandet tæve.
976
00:49:48,115 --> 00:49:49,682
Kan du vise mig
de sidste par klip?
977
00:49:49,725 --> 00:49:52,206
Undskyld mig.
Øh, T minus 10 minutter.
978
00:49:53,555 --> 00:49:55,775
Kan du tage det sidste op
par klip vi skød?
979
00:49:55,818 --> 00:49:57,690
Åh, de var gode.
980
00:49:57,733 --> 00:49:59,170
Nå, jeg... Jeg tænker
at prøve noget nyt.
981
00:49:59,213 --> 00:50:00,736
- Jeg vil se, hvad jeg gjorde.
- De var gode.
982
00:50:04,349 --> 00:50:07,221
"Det skal du bare være
meget ren i din røv."
983
00:50:07,265 --> 00:50:08,396
Mm-hmm.
984
00:50:08,440 --> 00:50:09,528
Din røv?
985
00:50:09,571 --> 00:50:10,746
Det synes jeg er for langt.
986
00:50:10,790 --> 00:50:13,532
Uh, hold dig til sutten
og blive suget ting.
987
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
- Okay.
- Ja.
988
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
Okay. Tak.
989
00:50:22,367 --> 00:50:23,803
Gud, det her er sindssygt.
990
00:50:27,328 --> 00:50:28,808
- Chris Hansen.
-Hej, Chris.
991
00:50:28,851 --> 00:50:31,898
Dette er Brett Karinsky
fraNational Enquirer.
992
00:50:31,941 --> 00:50:32,986
- Øh-huh.
-Vi ville bare have
993
00:50:33,030 --> 00:50:34,509
for at give dig muligheden
994
00:50:34,553 --> 00:50:36,555
for at kommentere, før vi kører
en historie om dig i næste uge.
995
00:50:36,598 --> 00:50:39,384
Øh, og hvad er det
historie om?
996
00:50:40,602 --> 00:50:41,821
En ung kvinde
997
00:50:41,864 --> 00:50:44,476
og din
udenomægteskabelige aktiviteter.
998
00:50:44,519 --> 00:50:47,174
- Ringer det en klokke?
- Øh.
999
00:50:47,218 --> 00:50:49,524
-Hvis jeg ringer til NBC--
- Øh.
1000
00:50:49,568 --> 00:50:52,571
Hvad ville de sige
om dette?
1001
00:50:52,614 --> 00:50:55,226
Amerikas favorit
pervers fanger
1002
00:50:55,269 --> 00:50:57,880
stikker fingre, hvor fingre
bør ikke sidde fast.
1003
00:50:57,924 --> 00:50:59,578
Nej.
1004
00:51:10,458 --> 00:51:11,590
Øh.
1005
00:51:14,636 --> 00:51:15,681
Hej?
1006
00:51:15,724 --> 00:51:16,769
Hej Mary. Chris Hansen.
1007
00:51:16,812 --> 00:51:18,553
Ja, skat. Jeg ved det.
1008
00:51:18,597 --> 00:51:21,382
Ja, ja. Undskyld. Um--
1009
00:51:21,426 --> 00:51:22,862
Hej, hej, far.
1010
00:51:22,905 --> 00:51:24,820
-Hej, drenge. Ja.
-Hej, far.
1011
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Ja, jeg ringede lige
at øh, tale med dig
1012
00:51:28,128 --> 00:51:32,045
og øh, ringer bare
at tale med drengene.
1013
00:51:32,089 --> 00:51:34,308
Kommer du
til min baseballkamp?
1014
00:51:56,113 --> 00:51:57,549
Jeg er lige herinde.
1015
00:52:16,437 --> 00:52:17,482
Hej.
1016
00:52:17,525 --> 00:52:19,397
Hej.
1017
00:52:19,440 --> 00:52:20,746
Har du problemer med at finde stedet?
1018
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
Ikke rigtig.
1019
00:52:25,316 --> 00:52:26,665
Åh, skyd.
1020
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
Spillede sodavand på min skjorte.
1021
00:52:28,014 --> 00:52:29,058
Jeg går og skifter.
1022
00:52:29,102 --> 00:52:30,277
Vær tilbage om et sekund.
1023
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
Jeg har chattet
med ham online
1024
00:52:37,415 --> 00:52:38,590
i en måned nu.
1025
00:52:38,633 --> 00:52:40,200
Han er fandme afskyelig.
1026
00:52:40,244 --> 00:52:41,810
Hvordan så det ud?
1027
00:52:41,854 --> 00:52:43,203
Du var fantastisk.
1028
00:52:43,247 --> 00:52:45,031
Hvis I får mig login
1029
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
mere forskud næste gang,
1030
00:52:46,206 --> 00:52:48,077
Jeg kunne bruge alle de ting.
1031
00:52:48,121 --> 00:52:51,690
Jeg kunne... Jeg kunne have beholdt ham
derinde i 20 minutter.
1032
00:52:51,733 --> 00:52:53,082
-Daniel.
- Dan, nok.
1033
00:52:53,126 --> 00:52:55,259
Det gør du faktisk
har du en Diet Cola?
1034
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
Er Pepsi okay?
1035
00:53:04,442 --> 00:53:05,834
Hvorfor gør du ikke
har du en plads lige der?
1036
00:53:10,317 --> 00:53:11,884
Hvorfor har du ikke en plads?
1037
00:53:15,322 --> 00:53:16,454
Hvad laver du her?
1038
00:53:19,935 --> 00:53:21,110
Sæt dig ned.
1039
00:53:26,899 --> 00:53:28,205
Sæt dig ned!
1040
00:53:31,164 --> 00:53:32,296
Hvad laver du her?
1041
00:53:35,473 --> 00:53:36,517
Intet godt.
1042
00:53:38,389 --> 00:53:39,781
Hvad laver du til livets ophold?
1043
00:53:44,612 --> 00:53:45,787
Jeg er rabbiner.
1044
00:53:47,136 --> 00:53:49,356
"Jeg kan godt lide at sutte
1045
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
- og blive suget."
- Han er af sted.
1046
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
Hvor er det
i Bibelen?
1047
00:53:52,359 --> 00:53:54,405
Det Gamle Testamente
eller Det Nye Testamente?
1048
00:53:56,972 --> 00:54:01,760
Se, det er du
meget fjendtlig over for mig.
1049
00:54:05,067 --> 00:54:09,985
Hvem gav dig
tilladelse til at gøre dette?
1050
00:54:13,815 --> 00:54:15,339
Du gjorde dette mod dig selv.
1051
00:54:17,079 --> 00:54:20,996
Det ved du, at du ikke gør
har ret til at gøre dette.
1052
00:54:23,825 --> 00:54:26,306
Hvem tror du, du er?
1053
00:54:37,883 --> 00:54:41,365
Jeg er Chris Hansen
med Dateline NBC,
1054
00:54:41,408 --> 00:54:44,585
og det gør vi
en fortælling om voksne
1055
00:54:44,629 --> 00:54:47,196
der møder unge teenagere online.
1056
00:54:47,240 --> 00:54:50,025
Du gør det her
til fjernsyn?
1057
00:54:50,678 --> 00:54:51,636
Til fjernsyn?
1058
00:54:51,679 --> 00:54:52,985
- Åh.
-Få ham ud.
1059
00:54:53,028 --> 00:54:54,421
- Der er han.
- Få ham væk herfra!
1060
00:54:54,465 --> 00:54:55,944
- Der er han.
- Åh, åh, for fanden.
1061
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Få... fanden.
1062
00:54:58,120 --> 00:54:59,165
Åh, det er fantastisk.
1063
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
Det er fantastisk.
1064
00:55:00,297 --> 00:55:01,428
- Det er flot.
- Ja.
1065
00:55:06,477 --> 00:55:08,000
Hej, hej, hej.
1066
00:55:08,043 --> 00:55:09,567
Han er ikke spedalsk.
1067
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Han rørte dig lige.
1068
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Afskyer det dig ikke?
1069
00:55:19,925 --> 00:55:20,926
Ja.
1070
00:55:23,798 --> 00:55:25,060
Hvorfor gør du
gør det her, Andie?
1071
00:55:31,589 --> 00:55:34,505
For det bliver vi
nummer et program på tv.
1072
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
Ja?
1073
00:55:37,029 --> 00:55:38,683
Det bliver vi
nummer et program på tv.
1074
00:55:38,726 --> 00:55:40,032
Åh.
1075
00:55:40,075 --> 00:55:41,425
Åh, åh, åh, åh.
1076
00:55:46,168 --> 00:55:47,779
Nummer et program på TV.
1077
00:55:52,044 --> 00:55:56,353
Jeg mener ikke at lyde hård...
1078
00:55:59,704 --> 00:56:01,445
men hvis du havde børn,
1079
00:56:02,968 --> 00:56:04,361
du ville forstå.
1080
00:56:15,633 --> 00:56:18,200
Forestil dig dette.
1081
00:56:18,244 --> 00:56:21,029
Du er i en IHOP
spiser alene,
1082
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
og du bemærker en pige
lidt bøjet,
1083
00:56:24,250 --> 00:56:29,037
og moderen håner hende
for at overspise pandekager.
1084
00:56:29,081 --> 00:56:31,388
Hun siger: "Det gør du ikke
vil være et fedt svin."
1085
00:56:31,431 --> 00:56:33,433
Og du-- tænker du
til dig selv,
1086
00:56:33,477 --> 00:56:35,870
"Åh Gud,
det er ret forkert."
1087
00:56:35,914 --> 00:56:38,525
Og så moderen
bliver højere, mere fornærmende,
1088
00:56:38,569 --> 00:56:41,180
og så til sidst
pigen begynder at græde.
1089
00:56:41,963 --> 00:56:43,400
Hvad ville du gøre?
1090
00:56:46,098 --> 00:56:48,013
Øh,
1091
00:56:48,056 --> 00:56:52,191
Jeg kan måske give datteren
nummeret til socialforvaltningen
1092
00:56:52,234 --> 00:56:54,628
og fortælle hende
at spise hvad hun kan lide.
1093
00:56:55,455 --> 00:56:56,935
Og
1094
00:56:58,240 --> 00:57:01,330
så prøver jeg måske at gøre ondt
moderen på en eller anden måde.
1095
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
Ikke fysisk, men øhm--
1096
00:57:05,204 --> 00:57:08,033
Skat, det er navnet
af showet,
1097
00:57:08,076 --> 00:57:09,295
Hvad ville du gøre?
1098
00:57:09,338 --> 00:57:10,383
Åh.
1099
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Det er en--
1100
00:57:11,689 --> 00:57:13,342
Det er en skjult,
det er et skjult kamerashow.
1101
00:57:13,386 --> 00:57:14,561
- Øh-huh.
- Ja, hvor har vi lagt
1102
00:57:14,605 --> 00:57:16,781
fremmede
i sociale situationer,
1103
00:57:16,824 --> 00:57:18,435
men det er feel-good.
1104
00:57:18,478 --> 00:57:20,045
Kender du John Quinones?
1105
00:57:20,088 --> 00:57:22,177
Hej, sir. Jeg er John Quinones.
1106
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Jeg er John Quinones.
1107
00:57:23,657 --> 00:57:25,833
Hold kæft.
1108
00:57:25,877 --> 00:57:28,445
Han er utrolig.
Han vil have dig.
1109
00:57:28,488 --> 00:57:29,750
Åh.
1110
00:57:29,794 --> 00:57:32,492
Nå, jeg er selvfølgelig smigret.
1111
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Øh, jeg tror ikke
Jeg er sådan en producer
1112
00:57:34,799 --> 00:57:36,714
det gør det godt
med feel-good ting,
1113
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
og det synes jeg heller ikke
1114
00:57:38,063 --> 00:57:39,760
Jeg er sådan en producer
der har stor respekt
1115
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
for folk der gerne vil
stjæle mit show.
1116
00:57:43,024 --> 00:57:45,244
Okay. Okay. Stor.
1117
00:57:47,028 --> 00:57:50,597
Se, jeg dominerede
a-- a-- a-- meget plads
1118
00:57:50,641 --> 00:57:53,339
på dette netværk. Jeg-- vil jeg sige
størstedelen af shows
1119
00:57:53,382 --> 00:57:55,036
der er lykkedes
i de sidste 10 år
1120
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
Jeg har haft en hånd med.
1121
00:57:56,560 --> 00:57:58,736
Jeg kender følelsen,
og jeg ved, at du tænker
1122
00:57:58,779 --> 00:58:02,914
du går bare
samme vej,
1123
00:58:02,957 --> 00:58:05,917
men Chris er ikke fyren
at holde i hånd med.
1124
00:58:05,960 --> 00:58:08,441
Han er ikke den fyr.
1125
00:58:08,485 --> 00:58:10,965
Du ved, jeg mødte Chris engang,
1126
00:58:11,009 --> 00:58:13,141
og det er mærkeligt,
han nævnte dig ikke engang.
1127
00:58:14,795 --> 00:58:17,232
Får mig til at spørge
hvis han forstår
1128
00:58:17,276 --> 00:58:19,104
hvad du er værd.
1129
00:58:19,147 --> 00:58:21,498
Jeg vil bare beskytte dig,
ved du?
1130
00:58:28,983 --> 00:58:30,028
Chris Hansen.
1131
00:58:30,071 --> 00:58:31,290
Hej, Chris.
1132
00:58:31,333 --> 00:58:32,900
Hej, Jeff.
1133
00:58:32,944 --> 00:58:33,945
Gør mig en tjeneste.
1134
00:58:33,988 --> 00:58:35,120
Hmm.
1135
00:58:35,163 --> 00:58:36,425
Gå til dit tv.
1136
00:58:36,469 --> 00:58:38,166
Slå ABC til.
1137
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Mmm-hmm.
1138
00:58:39,516 --> 00:58:41,169
Fortæl mig, hvad du ser.
1139
00:58:41,213 --> 00:58:42,214
Tabt.
1140
00:58:43,694 --> 00:58:46,958
Det er isbjørne.
1141
00:58:47,001 --> 00:58:48,481
Ja. Disse isbjørne
1142
00:58:48,525 --> 00:58:50,439
kommer til at kneppe
dræb os, Chris.
1143
00:58:50,483 --> 00:58:51,745
Øh--
1144
00:58:51,789 --> 00:58:53,617
Jeg ved det
folk ser op til dig,
1145
00:58:53,660 --> 00:58:55,314
men jeg skal være ærlig
med dig lige nu.
1146
00:58:55,357 --> 00:58:57,664
Dette nye materiale,
det skærer det ikke.
1147
00:58:57,708 --> 00:59:04,410
Jeff, vi har noget
meget speciel på linjen.
1148
00:59:04,453 --> 00:59:08,066
En rigtig "mand på indersiden"
en slags historie.
1149
00:59:09,284 --> 00:59:10,851
Vent, wh--
hvad? Sten er her?
1150
00:59:10,895 --> 00:59:13,027
Okay. Bare fortæl ham
Jeg er lige der.
1151
00:59:13,071 --> 00:59:14,594
Hej, undskyld Chris, jeg må løbe.
1152
00:59:20,034 --> 00:59:21,035
Xavier.
1153
00:59:22,646 --> 00:59:24,169
- Fuck.
- Xavier.
1154
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Shit.
1155
00:59:25,344 --> 00:59:26,867
Fandt du ham?
1156
00:59:26,911 --> 00:59:28,782
Hvad?
1157
00:59:28,826 --> 00:59:30,610
Fisken.
Fandt du ham?
1158
00:59:30,654 --> 00:59:33,178
- Fisken?
- Fisken, i CIA.
1159
00:59:34,483 --> 00:59:36,007
Kom ind. Fuck.
1160
00:59:36,050 --> 00:59:37,791
Giv mig et øjeblik her.
1161
00:59:37,835 --> 00:59:39,750
Andie har været så optaget af mig
1162
00:59:39,793 --> 00:59:43,101
skide røv. Jeg har været
trawler bolde dybt hele dagen.
1163
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
Hvem er han?
1164
00:59:44,276 --> 00:59:47,279
Så jeg havde ham
på krogen, ikke?
1165
00:59:47,322 --> 00:59:50,238
Men hver gang
Jeg prøvede at spore ham, okay,
1166
00:59:50,282 --> 00:59:51,762
Jeg blev ved med at blive blokeret.
1167
00:59:51,805 --> 00:59:55,287
Xavier, jeg har brug for dig
at garantere
1168
00:59:55,330 --> 00:59:59,987
at han skal være ekstrem,
ekstremt vigtigt.
1169
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
Hundrede procent.
Det her er stort.
1170
01:00:02,773 --> 01:00:03,817
Den største.
1171
01:00:04,644 --> 01:00:05,689
En hval.
1172
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
Tror du det er en hval?
1173
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
En hval, helt klart.
1174
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Okay. Okay.
1175
01:00:11,172 --> 01:00:12,870
Det er chatterne.
1176
01:00:25,796 --> 01:00:27,188
Hvordan kan vi fange ham?
1177
01:00:27,232 --> 01:00:29,843
Vi skal derhen
og være lokkemad,
1178
01:00:29,887 --> 01:00:31,889
fordi jeg kan fortælle dig
en ting,
1179
01:00:31,932 --> 01:00:35,109
han kommer ikke
til den skide Jersey Shore.
1180
01:00:35,153 --> 01:00:39,113
Du kan ikke gå hen over hovedet på mig
at flytte skud, Chris.
1181
01:00:39,157 --> 01:00:41,986
Er du klar over hvad det
kommunikerer til netværket?
1182
01:00:42,029 --> 01:00:45,642
Det får mig til at ligne
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
1183
01:00:45,685 --> 01:00:48,645
Vi havde en fuld pakke af fyre
kommer til Jersey Shore.
1184
01:00:48,688 --> 01:00:50,211
Flyet går nu ombord.
1185
01:00:50,255 --> 01:00:52,387
Vi har ingen plan.
1186
01:00:52,431 --> 01:00:56,043
Vi jagter en mand
uden navn.
1187
01:00:56,087 --> 01:00:57,131
Gutter, den--
1188
01:00:57,175 --> 01:00:58,437
undskyld at afbryde.
1189
01:00:58,480 --> 01:01:00,308
Uh, dækker showet snacks
til flyveturen?
1190
01:01:00,352 --> 01:01:01,440
Jeg ville elske at snuppe noget tyggegummi
1191
01:01:01,483 --> 01:01:04,051
hvis det ikke er for meget
af en ting.
1192
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Ja?
1193
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
Undskyld. Tak, tak.
1194
01:01:12,407 --> 01:01:13,452
Saddam Husseins dom
1195
01:01:13,495 --> 01:01:15,497
fremskynder overvejelser.
1196
01:01:15,541 --> 01:01:18,370
Politiske ledere opfordrer
til ro i gaderne
1197
01:01:18,413 --> 01:01:21,242
som Saddam forbereder sig
for at få, hvad han fortjener.
1198
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
Et åbent udgangsforbud...
1199
01:01:29,381 --> 01:01:31,035
Hvad sker der med dig?
1200
01:01:36,431 --> 01:01:38,346
Jeg skal gøre noget stort.
1201
01:01:38,390 --> 01:01:40,087
Større end Lost.
1202
01:01:40,131 --> 01:01:41,306
Jeg er
Stone Phillips
1203
01:01:41,349 --> 01:01:43,177
og dette er Dateline NBC.
1204
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
I Murphy,
1205
01:01:45,745 --> 01:01:48,705
vi fik mere ildkraft
end Satan selv.
1206
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
M4 karabin,
1207
01:01:52,230 --> 01:01:53,797
HandK MP5,
1208
01:01:54,928 --> 01:01:57,844
granatkaster, you name it.
1209
01:01:57,888 --> 01:02:01,892
Mange af os her tjente
sammen under Desert Storm.
1210
01:02:02,980 --> 01:02:05,373
Jeg kan forsikre Dem, hr. Hansen,
1211
01:02:05,417 --> 01:02:06,679
du vil ikke finde
1212
01:02:06,723 --> 01:02:09,247
en politistyrke
med mere pift.
1213
01:02:09,290 --> 01:02:12,293
Og efter dette program sendes
onsdag aften,
1214
01:02:12,337 --> 01:02:15,340
ingen pervers vil vove at sætte sine ben
i Murphy igen.
1215
01:02:15,383 --> 01:02:16,733
Efter vi er færdige,
1216
01:02:18,212 --> 01:02:20,562
dette vil være den sikreste by
i Amerika.
1217
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
Lad os nu grille.
1218
01:02:25,654 --> 01:02:26,786
Chef Gunn?
1219
01:02:26,830 --> 01:02:29,441
Det er rart at sætte ansigtet på
med ansigtet.
1220
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
Jeg må fortælle dig, hoss, de
ønsker ikke at give os finansiering.
1221
01:02:32,139 --> 01:02:33,575
- Det er forfærdeligt.
- Og dette er
1222
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
virkelig, virkelig vil
hjælpe os meget.
1223
01:02:35,490 --> 01:02:36,622
Tak så meget.
1224
01:02:36,665 --> 01:02:37,884
- Hvad er dit navn, hoss?
- Det her er mit hold.
1225
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Xavier Von Erck.
1226
01:02:38,929 --> 01:02:39,973
- Xavier.
- Ja.
1227
01:02:40,017 --> 01:02:41,453
Okay. Er du
ikke varmt, hoss?
1228
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
- Nej, nej.
- Xavier er grunden
1229
01:02:42,715 --> 01:02:44,412
vi er her alle sammen.
Dette er Dan Plum.
1230
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Det er han
en af vores operatører.
1231
01:02:45,849 --> 01:02:47,720
-Dan Plum. Skuespiller.
- Del Harvey. Det er en ære.
1232
01:02:47,764 --> 01:02:48,982
Okay.
Æren er min.
1233
01:02:49,026 --> 01:02:50,462
Hvad betyder det nu,
"Nin"?
1234
01:02:50,505 --> 01:02:53,030
Øh, det er en industriel
metal gruppe,
1235
01:02:53,073 --> 01:02:54,379
øh, kaldet "Nine Inch Nails".
1236
01:02:54,422 --> 01:02:55,772
Gator, tag manchetterne med.
1237
01:02:55,815 --> 01:02:57,208
Hun har ni-tommer søm
på hende.
1238
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
Ja, det er rigtigt.
1239
01:02:58,992 --> 01:03:00,777
Og hej, jeg er Andie Bender.
1240
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
-Andie Bender.
- Jeg er producer,
1241
01:03:02,082 --> 01:03:03,388
og det er så vidunderligt
at være her.
1242
01:03:03,431 --> 01:03:04,824
-Hyggeligt at møde dig.
- Jeg er så spændt.
1243
01:03:04,868 --> 01:03:06,478
Jeg vil virkelig gerne
tjek dit udstyr her.
1244
01:03:06,521 --> 01:03:09,176
Nå, kom så, hoss. Lad mig
vise dig, hvordan dette fungerer.
1245
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
Jeg ville elske at møde--
slags mødes privat.
1246
01:03:11,309 --> 01:03:13,093
Jeg mener, det er virkelig
slags min operation.
1247
01:03:13,137 --> 01:03:14,442
-Sikker.
- Så det ville være rigtig godt
1248
01:03:14,486 --> 01:03:15,792
på en måde at koordinere
vores indsats.
1249
01:03:15,835 --> 01:03:17,402
Ja, lad os koordinere.
1250
01:03:17,445 --> 01:03:20,492
Så du kan lyde
som en lille dreng.
1251
01:03:20,535 --> 01:03:21,885
Eller en lille pige.
1252
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Det afhænger af
hvad de vil have mig til at være.
1253
01:03:24,713 --> 01:03:27,151
Jeg er en slags spejl
at reflektere tilbage til dem
1254
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
hvad de ønsker.
1255
01:03:28,282 --> 01:03:29,588
Jeg er Chris Hansen--
1256
01:03:30,981 --> 01:03:32,547
Med Dateline NBC,
og vi laver en historie
1257
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
om voksne, der kan lide at mødes
unge teenagere online.
1258
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
Og næste uge,
1259
01:03:37,378 --> 01:03:39,293
Predator teamet
er i Fort Myers, Florida.
1260
01:03:40,860 --> 01:03:42,253
Mens du
kan have tænkt på historierne
1261
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
denne uge var usædvanlig.
1262
01:03:43,645 --> 01:03:45,125
Historien om manden
I mødes i næste uge...
1263
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
- Peter?
-...er
1264
01:03:46,257 --> 01:03:47,736
direkte bizart.
1265
01:03:47,780 --> 01:03:50,043
Jeg tænkte vist, at vi måske
kunne hænge ud i køkkenet.
1266
01:03:50,087 --> 01:03:52,219
Dette potentielle rovdyr
går ind i huset...
1267
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Jeg tog noget med.
1268
01:03:53,525 --> 01:03:55,048
- Åh, ja?
-Tager tøjet af
1269
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
og pisker ud
en almindelig dessertingrediens,
1270
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
til stor overraskelse
af vores lokkemiddel...
1271
01:03:58,704 --> 01:03:59,836
Hvad sker der her?
1272
01:03:59,879 --> 01:04:01,054
...hvem,
efter denne episode,
1273
01:04:01,098 --> 01:04:02,926
må aldrig bestille
en varm fudge sundae igen.
1274
01:04:05,406 --> 01:04:07,060
Ja! Hov!
1275
01:04:07,104 --> 01:04:08,932
Skål, kammerat.
Cherry sprang, skat.
1276
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Ja!
1277
01:04:10,107 --> 01:04:11,499
- Ja!
- Hov!
1278
01:04:23,468 --> 01:04:24,556
Hej?
1279
01:04:24,599 --> 01:04:26,297
Hej.
Hvad sker der?
1280
01:04:26,340 --> 01:04:27,951
Jeg er-- jeg er nøgen.
1281
01:04:27,994 --> 01:04:29,213
Vi mødtes på tv.
1282
01:04:29,256 --> 01:04:31,084
Jeg er den pervers
det viste dig,
1283
01:04:31,128 --> 01:04:32,956
viste dig min penis.
1284
01:04:32,999 --> 01:04:34,522
Og nu er jeg i fængsel.
1285
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Slip mig venligst ud.
1286
01:04:35,915 --> 01:04:39,310
Dude, det er mig.
Det er Troy.
1287
01:04:39,353 --> 01:04:40,354
Bare rolig.
1288
01:04:41,181 --> 01:04:42,617
Så du min teaser?
1289
01:04:42,661 --> 01:04:44,706
Mig
og Amanda og forbandet Sobo
1290
01:04:44,750 --> 01:04:47,884
og Christian, Rajiv,
vi fester alle sammen.
1291
01:04:47,927 --> 01:04:49,755
Vi har lige set det, mand.
1292
01:04:49,798 --> 01:04:52,062
W-- hvad syntes du?
Syntes du, jeg var god?
1293
01:04:53,802 --> 01:04:55,282
Jeg mener,
1294
01:04:56,893 --> 01:04:58,329
ja, det er lige meget,
ikke?
1295
01:05:00,853 --> 01:05:02,594
Hvad mener du
er det lige meget?
1296
01:05:04,813 --> 01:05:06,728
Hvad er det for et svar?
1297
01:05:06,772 --> 01:05:08,339
Dude, jeg mener ligesom,
1298
01:05:08,382 --> 01:05:10,080
her er sagen den
du var kun på skærmen
1299
01:05:10,123 --> 01:05:12,212
i cirka 0,1 sekunder.
1300
01:05:12,256 --> 01:05:14,432
Vær bange
af et rovdyr.
1301
01:05:14,475 --> 01:05:17,522
Ja, det er karakteren.
Det... det er pointen.
1302
01:05:17,565 --> 01:05:19,350
Som din ven,
Jeg er stolt,
1303
01:05:19,393 --> 01:05:20,612
men hvis jeg var en tilfældig seer,
1304
01:05:20,655 --> 01:05:23,920
Jeg vil tro
absolut 0,0 % om dig.
1305
01:05:25,051 --> 01:05:26,357
Jeg mener, dude,
her er sagen.
1306
01:05:26,400 --> 01:05:28,098
Du var på tv.
1307
01:05:28,141 --> 01:05:29,751
Jeg ville ønske, jeg var på tv.
1308
01:05:29,795 --> 01:05:31,231
Det ville være fantastisk.
1309
01:05:31,275 --> 01:05:33,842
Måske er du ikke på tv,
fordi du er en dårlig skuespiller.
1310
01:05:34,626 --> 01:05:35,844
Hvad sagde du?
1311
01:05:35,888 --> 01:05:37,411
Jeg ved, du ikke mener
det lort, dude--
1312
01:06:09,400 --> 01:06:11,663
Hej
du er nået til Hansens.
1313
01:06:11,706 --> 01:06:14,579
Vi er så kede af, at vi ikke kan
kom til telefonen lige nu,
1314
01:06:14,622 --> 01:06:16,624
- men læg venligst en besked...
1315
01:06:16,668 --> 01:06:18,844
Og vi
håber du får en vidunderlig dag.
1316
01:07:00,538 --> 01:07:01,539
Undskyld.
1317
01:07:08,198 --> 01:07:09,677
Prøv ikke at være bange
af bolden.
1318
01:07:21,646 --> 01:07:24,736
Det er underligt
ser mig selv på tv.
1319
01:07:24,779 --> 01:07:27,913
Jeg tænker også på mine venner
forstår ikke rigtig.
1320
01:07:27,956 --> 01:07:29,480
Undskyld.
1321
01:07:29,523 --> 01:07:30,655
Jeg kan få det.
1322
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Det er i orden.
1323
01:07:31,873 --> 01:07:33,571
Mine venner
forstår ikke rigtig
1324
01:07:33,614 --> 01:07:34,659
hvad jeg laver her.
1325
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
Hvordan kunne de
forstår du, Dan?
1326
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
Her.
1327
01:07:52,372 --> 01:07:53,765
Jeg vil have dig til at have det her.
1328
01:07:56,115 --> 01:07:57,682
Jeg synes, det er lidt stort.
1329
01:07:57,725 --> 01:07:58,857
Du vil vokse ind i det.
1330
01:08:01,164 --> 01:08:02,208
Luk øjnene.
1331
01:08:06,952 --> 01:08:09,259
Det er 1996.
1332
01:08:11,043 --> 01:08:12,349
Du er iPandalam.
1333
01:08:14,133 --> 01:08:15,221
Det er i Indien.
1334
01:08:18,529 --> 01:08:19,965
På en hyttebar.
1335
01:08:21,488 --> 01:08:24,622
Et par drinks i,
en lokal henvender sig til dig
1336
01:08:24,665 --> 01:08:27,407
og spørger om du dækker
forsvundne børn.
1337
01:08:29,279 --> 01:08:31,237
Du ved det ikke
hvad han taler om,
1338
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
så han fortæller dig.
1339
01:08:40,464 --> 01:08:43,075
Over hele den sydlige delstat
af Indien,
1340
01:08:44,685 --> 01:08:46,687
børn forsvinder
om natten.
1341
01:08:51,344 --> 01:08:52,650
Det er klinisk.
1342
01:08:54,130 --> 01:08:55,305
Ingen landsby er nogensinde ramt to gange.
1343
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Nadip?
1344
01:08:56,697 --> 01:08:58,438
Ingen mistænkte.
1345
01:08:58,482 --> 01:09:00,397
Nadip?
1346
01:09:03,226 --> 01:09:04,923
Altså landsbyboerne
begynd at tænde på hinanden,
1347
01:09:04,966 --> 01:09:06,446
- og lynchningen begynder.
1348
01:09:13,061 --> 01:09:15,499
I
omgivende jungle,
1349
01:09:15,542 --> 01:09:19,024
de finder børnene
i bits.
1350
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Chris, må jeg åbne mine øjne nu?
1351
01:09:20,547 --> 01:09:21,766
Nej, ikke endnu.
1352
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Myndighederne
1353
01:09:24,812 --> 01:09:26,510
sagde det var ulve.
1354
01:09:29,077 --> 01:09:30,688
Men jeg fandt et vidne.
1355
01:09:34,300 --> 01:09:35,693
Den unge pige
hvem gav mig det armbånd,
1356
01:09:37,260 --> 01:09:38,652
hun fortalte mig, hvad hun så.
1357
01:09:40,785 --> 01:09:41,916
Et mørke
1358
01:09:43,396 --> 01:09:44,832
det kan ikke forstås.
1359
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
Nadip?
1360
01:09:47,487 --> 01:09:50,838
Det findes
uden for tid og rum.
1361
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Ikke en mand,
1362
01:09:56,496 --> 01:09:57,889
et monster.
1363
01:10:01,980 --> 01:10:03,286
Ingen troede på denne pige,
1364
01:10:04,287 --> 01:10:05,810
men det gjorde jeg.
1365
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Så du kan fortælle det til dine venner
1366
01:10:10,771 --> 01:10:12,730
det er det, vi gør.
1367
01:10:14,122 --> 01:10:18,126
Vi renser verden
af en gammel ondskab,
1368
01:10:19,476 --> 01:10:23,393
og det onde
venter på os i Murphy.
1369
01:10:26,744 --> 01:10:28,224
Hvalen?
1370
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Hvalen.
1371
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
Og han er en indisk fyr?
1372
01:10:41,628 --> 01:10:42,934
Chris Hansen.
1373
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
Chris.
Han sendte mig en besked, Chris.
1374
01:10:45,197 --> 01:10:46,285
Han kommer.
1375
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
Vi er nødt til at flytte.
1376
01:11:02,214 --> 01:11:03,781
"Leger du med det?
1377
01:11:05,870 --> 01:11:07,263
"Onaneret i dag?
1378
01:11:09,221 --> 01:11:11,484
"Har du onaneret i dag?
1379
01:11:11,528 --> 01:11:12,877
"Har du onaneret?"
1380
01:11:13,704 --> 01:11:15,227
Hvem-- hvem kaldte jer alle sammen?
1381
01:11:15,271 --> 01:11:16,663
Xavier.
1382
01:11:16,707 --> 01:11:18,535
Se, jeg ved det, det
vi skulle afsted i morgen,
1383
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
- og bogeyen kommer nu--
- Ja, jo, jo.
1384
01:11:19,971 --> 01:11:22,234
Men hør, mine hænder er bundet.
Jeg har fire Sony'er
1385
01:11:22,278 --> 01:11:23,627
- i stuen og jeg--
- Øh-hø, ja.
1386
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Tre Sony'er.
For fanden.
1387
01:11:26,760 --> 01:11:29,372
Øh, få hvad du kan
hvordan du kan.
1388
01:11:29,415 --> 01:11:31,635
I to, jeg har brug for jer begge
på tastaturer og hvem som helst
1389
01:11:31,678 --> 01:11:33,637
at du skulle komme i morgen,
få dem her i aften.
1390
01:11:33,680 --> 01:11:36,683
T-minus, fem minutter.
Alle i position.
1391
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Forbered jer.
1392
01:11:38,511 --> 01:11:39,773
Vi er nødt til at gå.
1393
01:11:43,081 --> 01:11:45,779
Hej, er det ham?
1394
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
Er dette hvalen?
1395
01:11:47,912 --> 01:11:50,349
Behov for at vide grundlag, Andie.
1396
01:11:51,176 --> 01:11:52,351
Ja, jeg har brug for at vide det.
1397
01:11:54,397 --> 01:11:55,702
Spiller du
med det?
1398
01:11:56,616 --> 01:11:57,835
Har du onaneret i dag?
1399
01:11:57,878 --> 01:11:59,663
Onaneret i dag?
1400
01:11:59,706 --> 01:12:00,794
Er din pik ude?
1401
01:12:00,838 --> 01:12:02,274
Kan du lide at kysse? kramme?
1402
01:12:02,318 --> 01:12:03,536
Kan du lide at kysse? kramme?
1403
01:12:05,408 --> 01:12:06,670
Gør du
kan du lide at kysse?
1404
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
Jeg ved, du kommer.
1405
01:12:22,294 --> 01:12:23,643
Forbedre bilen.
1406
01:12:24,427 --> 01:12:26,429
Forbedre.
1407
01:12:26,472 --> 01:12:27,995
Frag, fortæl politiet
at komme i stilling.
1408
01:12:28,039 --> 01:12:29,127
Forstår det.
1409
01:12:29,170 --> 01:12:31,434
Fuck,
det er fandme kornet.
1410
01:12:32,913 --> 01:12:34,350
Han kommer ikke ud.
1411
01:12:36,003 --> 01:12:37,657
Er de med
eller kom de ud?
1412
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
Du har
1413
01:12:40,225 --> 01:12:42,923
én ny besked.
1414
01:12:42,967 --> 01:12:44,577
Hej,
Chris.
1415
01:12:44,621 --> 01:12:47,014
Jeg får fornemmelsen
du ignorerer mig.
1416
01:12:49,103 --> 01:12:51,236
Hør her, mester,
1417
01:12:51,279 --> 01:12:56,110
Jeg har brug for kilder, og det er du ikke
giver mig en masse muligheder.
1418
01:12:56,154 --> 01:12:57,851
Du giver mig ikke en kommentar,
1419
01:12:57,895 --> 01:13:00,506
Jeg kommer til alle
i dit liv.
1420
01:13:02,334 --> 01:13:04,380
Gør det ikke sværere
end det behøver at være.
1421
01:13:14,868 --> 01:13:16,827
Hvad fanden
gør han det?
1422
01:13:16,870 --> 01:13:17,958
Hvad laver han?
1423
01:13:19,612 --> 01:13:20,874
Hører nogen mig?
Jeg forstår det ikke.
1424
01:13:20,918 --> 01:13:22,398
Kan du stoppe
være i mit ansigt?
1425
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
Ved du det
hvor mange penge
1426
01:13:52,036 --> 01:13:54,125
dette koster
hvert skide sekund?
1427
01:13:54,168 --> 01:13:55,953
Det gør du ikke,
fordi jeg laver budgettet.
1428
01:13:55,996 --> 01:13:57,171
Du gør ikke mit arbejde,
1429
01:13:57,215 --> 01:13:58,390
jeg gør mit--
1430
01:14:01,611 --> 01:14:03,308
Hvad skete der?
1431
01:14:06,180 --> 01:14:07,225
Det er tomt.
1432
01:14:08,574 --> 01:14:09,706
Hvad mener du?
1433
01:14:13,361 --> 01:14:15,451
Kørte bilen selv?
1434
01:14:15,494 --> 01:14:17,365
Hvad fanden?
1435
01:14:17,409 --> 01:14:18,410
Hvad?
1436
01:14:20,934 --> 01:14:23,763
Um, gutter, de ved det
vi er her.
1437
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Hvordan fanden
er dette muligt?
1438
01:14:27,375 --> 01:14:28,420
Hackere.
1439
01:14:28,464 --> 01:14:29,900
Det gør ikke
forbandet fornuft.
1440
01:14:29,943 --> 01:14:31,945
Vi har med kræfter at gøre
uden for vores kontrol her, Harv.
1441
01:14:31,989 --> 01:14:33,730
Okay, okay.
Vi skal skifte hus.
1442
01:14:34,861 --> 01:14:36,297
Okay.
1443
01:14:41,389 --> 01:14:42,390
Chris,
1444
01:14:43,304 --> 01:14:44,784
vi skal skifte hus.
1445
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Vi tager ikke afsted.
1446
01:14:51,008 --> 01:14:55,186
Nå, Chris,
ingen vil komme til dette hus
1447
01:14:55,229 --> 01:14:56,796
hvis de ved, at vi er her,
1448
01:14:56,840 --> 01:15:00,757
og det er vi også
over 100K i hullet.
1449
01:15:00,800 --> 01:15:02,367
Det handler ikke om penge
for mig.
1450
01:15:02,410 --> 01:15:03,847
det er--
det handler om penge.
1451
01:15:03,890 --> 01:15:05,544
Hvad laver du?
Hvor skal vi hen?
1452
01:15:05,588 --> 01:15:06,719
Hvad laver du?
1453
01:15:06,763 --> 01:15:08,416
Chris.
1454
01:15:08,460 --> 01:15:10,636
Jeg tager ikke afsted
indtil hvalen kommer.
1455
01:15:10,680 --> 01:15:12,377
Nej, nej.
1456
01:15:12,420 --> 01:15:14,858
Vente.
Hej, hej, hej, hej.
1457
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Chris.
1458
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Vi tager ikke afsted.
1459
01:15:19,776 --> 01:15:23,693
Jeg sværger til gud
at hvis du ikke får
1460
01:15:23,736 --> 01:15:26,913
jeres lort sammen,
1461
01:15:26,957 --> 01:15:30,395
Jeg ringer til netværket,
fanden.
1462
01:15:32,919 --> 01:15:36,227
Hej, kan du høre mig?
1463
01:15:36,270 --> 01:15:37,924
- Ja.
- Forstår du
1464
01:15:37,968 --> 01:15:40,231
hvad siger jeg til dig?
1465
01:15:41,058 --> 01:15:42,625
Jeg trækker stikket.
1466
01:15:42,668 --> 01:15:44,061
Hvalen kommer.
1467
01:15:44,104 --> 01:15:46,193
DEL: WRESTLINGDUDEEASTTEXAS
fik ikke notatet.
1468
01:15:46,237 --> 01:15:47,586
Han trækker sig lige nu.
1469
01:15:47,630 --> 01:15:48,848
- Chris!
-Hvalen.
1470
01:15:48,892 --> 01:15:50,546
- Stå op!
- Der er ikke noget show
1471
01:15:50,589 --> 01:15:52,373
- uden hvalen.
- Chris!
1472
01:15:52,417 --> 01:15:55,115
Jesus forbandet Kristus.
1473
01:15:56,856 --> 01:15:59,903
Hej,
kom ind.
1474
01:16:00,947 --> 01:16:02,775
Du kommer her.
1475
01:16:03,602 --> 01:16:05,082
Nej, du kommer her!
1476
01:16:26,233 --> 01:16:27,757
Jeg er lige herinde.
1477
01:16:30,629 --> 01:16:32,326
Ret dejligt sted
du er her.
1478
01:16:32,370 --> 01:16:33,371
Ja.
1479
01:16:35,939 --> 01:16:36,983
Så hvad sker der?
1480
01:16:37,897 --> 01:16:38,942
Intet.
1481
01:16:38,985 --> 01:16:40,378
Har du taget barbermaskinerne med?
1482
01:16:40,421 --> 01:16:41,901
Sikkert gjorde.
1483
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Hvad ville du gøre
med dem?
1484
01:16:43,250 --> 01:16:45,122
Jeg var lidt forvirret.
1485
01:16:45,165 --> 01:16:46,297
Åh.
1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,734
Jeg viser dig senere.
1487
01:16:52,129 --> 01:16:54,522
Du går sandsynligvis til
mange drengehjem, hva'?
1488
01:16:54,566 --> 01:16:55,654
Næh.
1489
01:16:56,873 --> 01:16:59,745
Får ikke engang
meget ud af huset.
1490
01:16:59,789 --> 01:17:01,617
Klarer det knap
slukke for computeren.,
1491
01:17:12,105 --> 01:17:13,193
Er du okay?
1492
01:17:13,933 --> 01:17:14,934
Mmm-hmm.
1493
01:17:23,726 --> 01:17:24,901
Du sagde,
1494
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
"Jeg ville ønske, jeg kunne kramme dig."
1495
01:17:29,862 --> 01:17:31,777
Det ville være rart.
1496
01:17:31,821 --> 01:17:34,519
Øh, hvorfor--
hvorfor læser du det?
1497
01:17:34,562 --> 01:17:40,612
Så sagde du,
"Må jeg være din første til sex?"
1498
01:17:40,656 --> 01:17:44,007
Jeg mener, hvis det er det
du ville gøre.
1499
01:17:51,841 --> 01:17:54,060
Hvad i
verden laver du her?
1500
01:17:55,409 --> 01:17:56,802
Jeg hænger bare ud
1501
01:17:56,846 --> 01:17:57,977
med dig, mand.
1502
01:17:58,021 --> 01:18:01,372
At hænge ud
med en 13-årig?
1503
01:18:01,415 --> 01:18:04,375
Hør, jeg går bare.
1504
01:18:04,418 --> 01:18:06,464
Nå, hvis du vil væk,
du er fri til at gå,
1505
01:18:06,507 --> 01:18:09,597
men før du gør det,
du skal vide, at jeg ikke er 13.
1506
01:18:10,337 --> 01:18:11,599
jeg er 23.
1507
01:18:11,643 --> 01:18:15,342
Mit rigtige navn er Dan Plum,
og du er på tv.
1508
01:18:16,692 --> 01:18:19,259
Hov, vent et øjeblik.
1509
01:18:19,303 --> 01:18:21,000
Jeg vil ikke være på tv.
1510
01:18:21,044 --> 01:18:22,698
Jeg er professionelt uddannet
skuespiller...
1511
01:18:24,221 --> 01:18:26,266
og jeg hjælper med at fortælle en historie
på slemme fyre
1512
01:18:26,310 --> 01:18:28,312
som forsøger at møde børn online.
1513
01:18:28,355 --> 01:18:32,969
Og jeg håber du husker det
mit ansigt som ansigtet...
1514
01:18:36,059 --> 01:18:42,108
som du så
da alt ændrede sig.
1515
01:18:44,720 --> 01:18:47,374
Hør, jeg... Jeg går bare.
1516
01:18:52,466 --> 01:18:54,251
Politibetjent
bevæg dig ikke!
1517
01:18:58,037 --> 01:19:00,039
Kom ned! Kom ned!
1518
01:19:25,456 --> 01:19:28,938
du ved,
i gamle dage
1519
01:19:29,982 --> 01:19:32,898
når folk ville handle
så fordærvet,
1520
01:19:34,726 --> 01:19:37,120
de ville trække dig ned
til byens torv,
1521
01:19:39,339 --> 01:19:41,167
binde dig til et indlæg,
1522
01:19:41,211 --> 01:19:45,824
og piske dig, så alle kan se.
1523
01:19:48,392 --> 01:19:53,440
Der plejede at være en søjle
i enhver civiliseret by.
1524
01:19:56,356 --> 01:19:59,969
Nu er der et fjernsyn
i hvert hjem,
1525
01:20:02,058 --> 01:20:03,799
og jeg er på det.
1526
01:20:07,280 --> 01:20:08,673
Det er du også, Dan.
1527
01:20:14,113 --> 01:20:17,029
Hej Patty. Det er Andie.
1528
01:20:17,073 --> 01:20:23,383
Øhm, jeg bliver ved med at spørge
mig selv: "Hvad laver jeg?"
1529
01:20:24,297 --> 01:20:28,824
Som jeg gætter på er en variant af
hvad ville du gøre.
1530
01:20:28,867 --> 01:20:32,610
Så det tror jeg
dette er et godt tegn.
1531
01:20:35,308 --> 01:20:40,531
Mr. Quinones, jeg ville være nysgerrig
om, hvordan vi masker.
1532
01:20:40,574 --> 01:20:41,575
Øh...
1533
01:20:47,146 --> 01:20:49,105
Og jeg... Jeg håber, du ved,
1534
01:20:49,148 --> 01:20:52,108
hvis han virkelig er en--
en dejlig fyr,
1535
01:20:52,151 --> 01:20:53,979
hej, måske smitter det af
på mig.
1536
01:21:17,133 --> 01:21:19,657
Forespørgeren vil
udgiv en historie om mig.
1537
01:21:22,094 --> 01:21:23,400
Jeg er ikke bekymret.
1538
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
Jeg kan ordne dette.
1539
01:21:28,100 --> 01:21:29,406
Vi skal bare have ham.
1540
01:21:31,016 --> 01:21:32,452
Hvor gammel er hun?
1541
01:21:38,545 --> 01:21:40,634
Hun er 30, Andie.
1542
01:21:44,290 --> 01:21:45,509
Bravo.
1543
01:21:46,597 --> 01:21:48,729
Vi kan ikke lade ham
komme væk.
1544
01:21:56,389 --> 01:21:59,697
Alt hvad jeg behøver
er for dig at tro.
1545
01:22:04,528 --> 01:22:05,790
Jeg er færdig.
1546
01:22:06,660 --> 01:22:13,319
Andie, hvalen kommer.
1547
01:22:26,942 --> 01:22:29,248
Chris,
Chris, Chris!
1548
01:22:29,292 --> 01:22:34,906
Han er tilbage, og han sendte billeder!
1549
01:22:34,950 --> 01:22:37,343
Tror ikke det er ham.
1550
01:22:37,387 --> 01:22:40,738
Jeg tror, det er trukket fra
nogle AandM bio majors profil.
1551
01:22:42,958 --> 01:22:45,003
Han er randy.
1552
01:22:45,047 --> 01:22:48,224
Han har givet os mere på en nat
end han har på en uge.
1553
01:22:49,268 --> 01:22:51,401
Det er lige her.
1554
01:23:01,280 --> 01:23:02,325
Kom nu.
1555
01:23:07,721 --> 01:23:09,114
Fuck.
1556
01:23:31,571 --> 01:23:32,572
Kom nu.
1557
01:23:37,534 --> 01:23:38,709
helvede fanden!
1558
01:23:39,666 --> 01:23:41,103
Han kunne ikke modstå mig.
1559
01:23:41,146 --> 01:23:43,018
Slå det op!
1560
01:24:00,165 --> 01:24:01,514
Hvem er du?
1561
01:24:29,934 --> 01:24:30,978
Hej
1562
01:24:31,022 --> 01:24:32,110
du har nået
distriktsadvokat
1563
01:24:32,154 --> 01:24:34,199
Bill Conradts fastnet.
1564
01:24:34,243 --> 01:24:37,768
Hvis du stemte på mig
til landsdommer, tak.
1565
01:24:39,813 --> 01:24:42,555
Hej, Will. Det er Luke.
1566
01:24:42,599 --> 01:24:46,472
Hvorfor henter du ikke
og vi kunne tale mere?
1567
01:24:46,516 --> 01:24:49,649
Jeg er i byen
for en dag mere...
1568
01:24:49,693 --> 01:24:51,129
- Godmorgen, Lewis.
-at se min tante.
1569
01:24:51,173 --> 01:24:53,131
-Hej, Jerry.
-Og hm,
1570
01:24:53,175 --> 01:24:55,655
hun bliver væk
for natten.
1571
01:24:55,699 --> 01:24:59,006
- Morgen.
-Så prøv mig igen.
1572
01:24:59,703 --> 01:25:01,705
Hej, Cortland.
1573
01:25:01,748 --> 01:25:02,923
Hej, Mr. Conradt.
1574
01:25:02,967 --> 01:25:04,403
-Godmorgen.
- Det er det.
1575
01:25:04,447 --> 01:25:05,970
Jeg har stadig den bourbon.
1576
01:25:06,013 --> 01:25:07,711
Du ved
hvor man kan finde mig.
1577
01:25:07,754 --> 01:25:10,061
Mmm, det gør jeg.
1578
01:25:10,105 --> 01:25:12,063
Nu,
som distriktsadvokat,
1579
01:25:12,107 --> 01:25:15,936
Jeg har set alle mulige
forfærdelig adfærd,
1580
01:25:15,980 --> 01:25:19,201
og jeg forstår
hvordan folk kan se kriminelle
1581
01:25:19,244 --> 01:25:20,941
som andet end menneskeligt.
1582
01:25:23,074 --> 01:25:26,338
Trods barnets fare
vi har underbygget,
1583
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
tiltalte her
er ikke et monster.
1584
01:25:30,734 --> 01:25:31,996
Han er en mand.
1585
01:25:33,519 --> 01:25:37,784
Men han har bragt
en sygdom for vores samfund,
1586
01:25:37,828 --> 01:25:41,658
og ved at sætte denne mand væk
vi sender en besked,
1587
01:25:41,701 --> 01:25:47,098
et budskab, som vi kan lide vores
udsnit af Texas, som det er,
1588
01:25:47,142 --> 01:25:49,622
og vi agter
at holde det sådan.
1589
01:26:15,300 --> 01:26:17,128
"Kunne jeg
føler din pik?
1590
01:26:18,738 --> 01:26:20,131
"Hvor tyk er du?
1591
01:26:24,396 --> 01:26:25,876
"Jeg kan godt lide yngre.
1592
01:26:27,617 --> 01:26:29,749
"Vil du kneppe mig?
1593
01:26:31,011 --> 01:26:33,013
"Må jeg også kneppe dig?
1594
01:26:35,538 --> 01:26:37,279
"Kan du lide at kysse?
1595
01:26:38,541 --> 01:26:39,542
"Knus?"
1596
01:26:42,022 --> 01:26:46,940
Kom du meget når du
J skråstreg O spørgsmålstegn?
1597
01:26:46,984 --> 01:26:49,682
Fuck! Han er tilbage! Han er tilbage!
1598
01:26:54,121 --> 01:26:55,601
Lad os kalde ham, mand.
1599
01:26:55,645 --> 01:26:57,124
Hvor er mit lokkemiddel?
1600
01:26:57,168 --> 01:26:58,648
Hej mand, jeg er ked af det.
1601
01:27:00,563 --> 01:27:02,956
Det w-- det sutter, mand.
Det var ikke fedt, mand.
1602
01:27:13,140 --> 01:27:15,099
Jo,
du har nået Troy.
1603
01:27:15,142 --> 01:27:16,666
Til kommercielt arbejde,
kontakt venligst
1604
01:27:16,709 --> 01:27:19,408
- til Sunshine Valley Talent.
-Hvor er mit lokkemiddel?
1605
01:27:19,451 --> 01:27:20,800
For mig skal du bare lægge en besked.
1606
01:27:22,411 --> 01:27:23,629
Hej, mand.
1607
01:27:25,196 --> 01:27:26,197
Øh...
1608
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Lokke Dan!
1609
01:27:28,678 --> 01:27:29,896
Øh.
1610
01:27:31,289 --> 01:27:34,684
Lokke Dan!
1611
01:27:58,011 --> 01:27:59,012
Hej.
1612
01:28:00,449 --> 01:28:02,364
Kommer du over?
1613
01:28:02,407 --> 01:28:05,671
Jeg er øh,
tænker over det.
1614
01:28:05,715 --> 01:28:07,499
Åh, du er ikke rejst endnu?
1615
01:28:07,543 --> 01:28:09,240
Nej.
1616
01:28:09,284 --> 01:28:12,025
Nå, kommer du over
eller ej?
1617
01:28:12,069 --> 01:28:15,638
Nå, lidt senere.
1618
01:28:16,682 --> 01:28:18,075
Mmm.
1619
01:28:18,118 --> 01:28:19,946
Hvad vil du gøre?
1620
01:28:19,990 --> 01:28:21,165
Hvad kan du lide?
1621
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Jeg kan godt lide musicals.
1622
01:28:29,565 --> 01:28:32,219
Måske kunne vi se en
og hænge ud.
1623
01:28:32,263 --> 01:28:33,786
Det ville være rart.
1624
01:28:33,830 --> 01:28:37,224
Har du nogensinde prøvet Vegemite?
1625
01:28:39,531 --> 01:28:40,706
Hvad er det?
1626
01:28:42,229 --> 01:28:44,449
Har du
har du nogensinde været i Australien?
1627
01:28:45,058 --> 01:28:46,103
Øh-øh.
1628
01:28:46,146 --> 01:28:47,713
Åh, jeg--
1629
01:28:47,757 --> 01:28:51,151
Nå, jeg bare øh, jeg elsker det.
1630
01:28:51,195 --> 01:28:54,285
Jeg har set den smukkeste
ting i mit liv der.
1631
01:28:55,547 --> 01:28:56,809
Kænguruerne.
1632
01:28:56,853 --> 01:28:58,115
Pik.
1633
01:28:59,682 --> 01:29:01,423
Det er de
mine yndlingsdyr.
1634
01:29:03,468 --> 01:29:04,817
Det er fedt.
1635
01:29:04,861 --> 01:29:08,299
Hej, alligevel bliver jeg hård
gerne super nemt.
1636
01:29:08,343 --> 01:29:10,257
Hvorfor kommer du ikke over
og gøre det svært?
1637
01:29:13,696 --> 01:29:15,088
Jeg øh,
1638
01:29:17,308 --> 01:29:18,396
Jeg skal gå.
1639
01:29:20,833 --> 01:29:23,183
Jeg arbejdede
med den DA i 10 år.
1640
01:29:23,227 --> 01:29:26,448
Han har mødt min kone, mødt mine børn.
1641
01:29:27,013 --> 01:29:28,493
Kristus.
1642
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
Den fyr, der fanger fyrene.
1643
01:29:35,108 --> 01:29:38,982
Den forbandede dreng
Demokratisk lort!
1644
01:29:40,418 --> 01:29:41,506
Jeg tager fat i ham.
1645
01:29:42,159 --> 01:29:43,203
Form op!
1646
01:29:43,247 --> 01:29:46,598
Cortland, jeg skal se ham.
1647
01:29:48,644 --> 01:29:50,123
Jeg skal se ham
i hans øjne.
1648
01:29:51,647 --> 01:29:54,998
Jeg er nødt til at sætte ham
på fjernsynet.
1649
01:29:55,041 --> 01:29:56,956
Jeg er nødt til at lægge hovedet på ham
på en pind.
1650
01:29:57,000 --> 01:29:58,262
Gator, vi har brug for kendelser.
1651
01:29:58,305 --> 01:29:59,350
- Skal vi til ham?
- Ja.
1652
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Det gør vi ikke.
De kommer til os.
1653
01:30:01,657 --> 01:30:03,223
Jeg tror, vi skal--
godt at holde sig til protokollen.
1654
01:30:03,267 --> 01:30:06,879
Ay-yo. Alle hans oplysninger
forsvinder.
1655
01:30:06,923 --> 01:30:08,838
- Hans MSN, hans MySpace.
- Protokol.
1656
01:30:08,881 --> 01:30:10,274
- Protokol. Protokol.
-Andie.
1657
01:30:10,317 --> 01:30:11,841
Fuck protokol!
1658
01:30:11,884 --> 01:30:13,277
Andie.
1659
01:30:13,320 --> 01:30:15,845
Men øh, det burde vi
virkelig gøre dette efter bogen.
1660
01:30:15,888 --> 01:30:17,673
Efter bogen--
1661
01:30:18,543 --> 01:30:20,023
Jeg har brug for dig.
1662
01:30:20,066 --> 01:30:21,154
Hvor lang tid
tager det?
1663
01:30:21,198 --> 01:30:22,460
En uge, måske to.
1664
01:30:22,504 --> 01:30:24,027
Hvis vi skal op
mod denne mand,
1665
01:30:24,070 --> 01:30:25,637
vi skal prikke vores i'er
og krydse vores t'er...
1666
01:30:25,681 --> 01:30:28,118
Det har vi ikke
den slags tid.
1667
01:30:28,161 --> 01:30:30,816
Mens vi står her og tumler,
1668
01:30:30,860 --> 01:30:33,645
han vil slette sine spor
1669
01:30:33,689 --> 01:30:36,039
hvis vi ikke får ham i dag,
1670
01:30:37,083 --> 01:30:42,872
og derefter
vi mister ham for altid.
1671
01:30:43,568 --> 01:30:45,483
Hun har ret.
1672
01:30:45,527 --> 01:30:49,400
Lad os gå alle sammen.
Få fat i alt hvad du har brug for.
1673
01:30:49,444 --> 01:30:50,793
God aften.
1674
01:30:50,836 --> 01:30:52,316
Gå, gå, gå, gå!
1675
01:30:52,359 --> 01:30:53,796
Vi har ikke bare
samlet som retshåndhævelse...
1676
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Form op!
1677
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
Lad os harpunere
den fanden.
1678
01:30:57,800 --> 01:30:59,149
...Du er en del
af en historie
1679
01:30:59,192 --> 01:31:00,933
meget større end jer selv.
1680
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
Husk, vi er her
for at komme med en erklæring.
1681
01:31:06,635 --> 01:31:09,159
Pedos er ikke tilladt
i Texas.
1682
01:31:12,771 --> 01:31:16,514
Hvis du ser kameraet på dig,
opfør naturligt.
1683
01:31:16,558 --> 01:31:19,038
-Ja, sir!
- Lad os fange os et rovdyr.
1684
01:31:19,082 --> 01:31:20,431
Ja! Hytte! Hytte!
1685
01:31:25,175 --> 01:31:26,959
Mary?
1686
01:31:27,003 --> 01:31:29,396
Hej, sir. Tak
for din tjeneste. Tak.
1687
01:31:29,440 --> 01:31:30,441
Mary.
1688
01:31:31,616 --> 01:31:33,357
Mar-- hvordan har du det?
1689
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
- Tak. Mary.
-Chris.
1690
01:31:36,360 --> 01:31:37,404
Mary.
1691
01:31:37,448 --> 01:31:38,797
Jeg har lige modtaget en...
1692
01:31:39,319 --> 01:31:40,451
Hej?
1693
01:31:41,670 --> 01:31:43,933
Mary, hej.
1694
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
Hej.
1695
01:31:45,543 --> 01:31:47,676
Jeg kommer hjem i morgen.
1696
01:31:47,719 --> 01:31:48,807
Ja.
1697
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
Og øh, jeg vil være der
til Thanksgiving.
1698
01:31:51,201 --> 01:31:53,116
Chris,
de har billeder af dig...
1699
01:31:54,378 --> 01:31:55,771
og en kvinde.
1700
01:31:57,468 --> 01:32:00,036
De beder mig om en kommentar.
1701
01:32:00,079 --> 01:32:02,908
Hvad foreslår du, at jeg siger?
1702
01:32:02,952 --> 01:32:04,693
Det er et øksearbejde.
Der er en--
1703
01:32:04,736 --> 01:32:07,739
de ved bare, at jeg bliver det
på-- på, på nationale nyheder,
1704
01:32:07,783 --> 01:32:10,394
og du ved,
det er par for kurset.
1705
01:32:13,571 --> 01:32:15,660
Det bliver du
så stolt af mig, Mary.
1706
01:32:19,577 --> 01:32:20,622
Jeg elsker dig, Mary.
1707
01:32:24,147 --> 01:32:25,757
Elsker drengene.
1708
01:32:26,628 --> 01:32:27,716
Hej Chris.
1709
01:32:29,282 --> 01:32:30,849
Chris, undskyld mig. Undskyld mig.
1710
01:32:30,893 --> 01:32:32,677
Husk, hvis vi får et billede
rigtig hurtigt?
1711
01:32:34,157 --> 01:32:35,245
Sikker.
1712
01:32:35,288 --> 01:32:37,682
Åh, fantastisk.
Tak, mand.
1713
01:32:37,726 --> 01:32:40,206
Jeg er en stor fan.
1714
01:32:40,250 --> 01:32:41,643
Du udfører Herrens værk.
Du ved det, ikke?
1715
01:32:44,515 --> 01:32:46,299
Okay. Store smil.
1716
01:32:46,343 --> 01:32:48,171
Store smil, Melvin.
Store smil.
1717
01:32:59,878 --> 01:33:02,881
Okay, allesammen
vi fik ham fanget som en rotte.
1718
01:33:02,925 --> 01:33:04,840
Lad os få noget retfærdighed
på kameraet.
1719
01:33:18,984 --> 01:33:21,073
Jeg tror ikke
DA kommer ud
1720
01:33:21,117 --> 01:33:22,640
med alt dette
synlig hardware.
1721
01:33:22,684 --> 01:33:24,947
Så hvordan skal jeg så
få mit interview?
1722
01:33:24,990 --> 01:33:27,993
Jeg kan have et taktisk hold
lav en tvangsindgang...
1723
01:33:28,037 --> 01:33:29,952
det er jer alle opkald på den.
1724
01:33:29,995 --> 01:33:35,610
Hvis vi gør det,
Jeg vil have kameraer på dine våben.
1725
01:33:37,568 --> 01:33:38,743
Jeg ved det ikke engang
hvis det er muligt.
1726
01:33:38,787 --> 01:33:40,223
Lad os gøre det muligt.
1727
01:33:40,266 --> 01:33:43,052
Mitchell, kameraer på våben!
1728
01:33:43,095 --> 01:33:45,184
Jeg mener, hvordan skal jeg få det
mit forbandede interview?
1729
01:33:48,013 --> 01:33:49,711
Patty, hej.
1730
01:33:49,754 --> 01:33:51,495
Endelig
det tilbud skrevet til dig.
1731
01:33:51,538 --> 01:33:53,540
Undskyld, jeg kan ikke høre dig
det godt.
1732
01:33:53,584 --> 01:33:56,413
Åh, det er vi
så, så spændt--
1733
01:33:56,456 --> 01:33:57,849
- Ja.
-Det er du
1734
01:33:57,893 --> 01:34:00,286
- kommer til det seje netværk.
- Jeg tænkte på det
1735
01:34:00,330 --> 01:34:01,636
og øh...
1736
01:34:04,551 --> 01:34:06,031
Det vil jeg ikke.
1737
01:34:06,075 --> 01:34:08,294
Undskyld?
Hvad mener du?
1738
01:34:08,338 --> 01:34:09,774
Nej, det vil jeg ikke.
1739
01:34:09,818 --> 01:34:12,081
Åh Gud, Andie.
1740
01:34:12,124 --> 01:34:13,691
Jeg stak nakken ud for dig.
1741
01:34:13,735 --> 01:34:15,954
Jeg er ked af det
hvis jeg spildte din tid.
1742
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Hvorfor ikke
du tager en uge
1743
01:34:17,260 --> 01:34:18,827
- at tænke over det?
-Nej.
1744
01:34:20,176 --> 01:34:21,917
Jeg tror
du laver en stor fejl--
1745
01:34:46,028 --> 01:34:47,551
Jeg har bare brug for dig
at tale med ham.
1746
01:34:49,074 --> 01:34:50,162
Få ham udenfor.
1747
01:34:51,207 --> 01:34:52,904
Jeg får interviewet,
1748
01:34:52,948 --> 01:34:55,037
og du vil være en del af
tv-historie.
1749
01:34:59,084 --> 01:35:00,695
Jeg kan ikke gå derud.
1750
01:35:04,002 --> 01:35:08,659
Du er enten med mig
eller du er sammen med ham.
1751
01:35:20,410 --> 01:35:22,194
Jeg vil ikke være et dårligt menneske.
1752
01:35:27,112 --> 01:35:28,374
Søn...
1753
01:35:30,072 --> 01:35:35,251
din definition af dårligt
og min definition af dårligt
1754
01:35:36,295 --> 01:35:37,993
er vidt forskellige.
1755
01:35:49,004 --> 01:35:50,222
Flytter ind nu.
1756
01:35:50,266 --> 01:35:51,571
Showtime.
1757
01:36:18,729 --> 01:36:20,035
Lad os gå. Lad os gå.
1758
01:36:20,078 --> 01:36:21,427
Hov! Hov!
1759
01:36:21,471 --> 01:36:22,515
Kameraer!
1760
01:36:23,865 --> 01:36:24,953
Vilje?
1761
01:36:27,999 --> 01:36:29,609
Jeg ved, du er derinde.
1762
01:36:32,047 --> 01:36:34,092
Bare kom udenfor.
1763
01:36:34,136 --> 01:36:36,138
Det vil være mere sikkert
hvis du kommer udenfor.
1764
01:36:37,922 --> 01:36:39,184
Jeg bare,
1765
01:36:39,228 --> 01:36:42,187
Jeg ville bare have
for at se musicals med dig.
1766
01:36:43,362 --> 01:36:44,407
Ja, jeg ved det.
1767
01:36:51,588 --> 01:36:53,720
Hvilken en var det igen?
1768
01:36:55,722 --> 01:36:56,854
Leje.
1769
01:36:59,117 --> 01:37:01,337
Jeg tror, jeg er i mindretal
af mennesker, der rent faktisk tænker
1770
01:37:01,380 --> 01:37:04,731
filmen er bedre
end sceneproduktionen.
1771
01:37:06,255 --> 01:37:07,430
Det er sjovt.
1772
01:37:12,348 --> 01:37:14,698
Alle
kameraer optager.
1773
01:37:33,804 --> 01:37:40,637
♪ 525.600 minutter
1774
01:37:43,379 --> 01:37:48,863
♪ 525.000 øjeblikke så kære
1775
01:37:50,690 --> 01:37:56,044
♪ 525.600 minutter
1776
01:37:57,784 --> 01:38:02,180
♪ Hvordan måler du,
måle et år? ♪
1777
01:38:04,139 --> 01:38:09,318
♪ I dagslys, i solnedgange,
om midnat, ♪
1778
01:38:09,361 --> 01:38:13,235
♪ I kopper kaffe,
i tommer ♪
1779
01:38:18,109 --> 01:38:19,632
Hold dine positioner.
1780
01:38:28,337 --> 01:38:30,382
Shit!
1781
01:38:30,426 --> 01:38:32,123
10-56, over.
1782
01:38:38,782 --> 01:38:40,262
Brandpatrulje er på vej.
1783
01:38:47,443 --> 01:38:48,661
Bekræfter, at vi har
1784
01:38:48,705 --> 01:38:50,011
et civilt offer.
1785
01:38:55,146 --> 01:38:58,193
Jeg tror, jeg kan få det til at fungere.
1786
01:38:58,236 --> 01:38:59,542
Medics, to minutter ude.
1787
01:38:59,585 --> 01:39:01,326
Find noget politi at afhøre.
1788
01:39:11,032 --> 01:39:12,381
Jeg kan godt lide yngre.
1789
01:39:14,339 --> 01:39:15,775
Har du din pik ude?
1790
01:39:17,603 --> 01:39:18,953
Leger du med det?
1791
01:39:21,651 --> 01:39:23,392
Har du din pik ude?
Leger du med det?
1792
01:39:25,742 --> 01:39:27,352
Har du onaneret i dag?
1793
01:39:30,007 --> 01:39:31,400
Kan du lide at kysse, kæle?
1794
01:39:34,142 --> 01:39:35,534
Kan jeg mærke din pik?
1795
01:39:38,320 --> 01:39:39,495
Hvor tyk er du?
1796
01:39:43,064 --> 01:39:44,239
Vil du kneppe mig?
1797
01:39:45,762 --> 01:39:47,111
Må jeg også kneppe dig?
1798
01:39:50,941 --> 01:39:52,247
Har du din pik ude?
1799
01:39:54,597 --> 01:39:55,554
Leger du med det?
1800
01:39:58,949 --> 01:40:00,298
Har du onaneret i dag?
1801
01:40:03,823 --> 01:40:06,957
Kan du lide at kysse, kæle?
1802
01:40:15,487 --> 01:40:17,228
Hvad ville der være sket
hvis jeg ikke var her?
1803
01:41:19,682 --> 01:41:20,944
Hej. Undskyld.
1804
01:41:20,987 --> 01:41:24,991
Er du øh, dig Daniel Plum?
1805
01:41:27,211 --> 01:41:28,256
-Mmm-hmm.
- Åh, mand,
1806
01:41:28,299 --> 01:41:30,214
Jeg tror, jeg har din mail.
1807
01:41:30,258 --> 01:41:33,391
Ja, jeg er, øh, 202 og et halvt,
ikke 202 og en kvart.
1808
01:41:34,610 --> 01:41:35,872
- Ja.
-Tak. Tak.
1809
01:41:35,915 --> 01:41:37,265
Ingen bekymringer.
Ingen bekymringer. Der går du.
1810
01:41:37,308 --> 01:41:38,527
- Tak.
- Du ved,
1811
01:41:38,570 --> 01:41:40,137
på dette tidspunkt,
Jeg sværger, du burde bare kunne lide,
1812
01:41:40,181 --> 01:41:42,400
Skriv mit navn på mailen,
fordi de sidste tre lejere
1813
01:41:42,444 --> 01:41:44,620
der har boet her,
Jeg har fået alle deres mails.
1814
01:41:44,663 --> 01:41:45,751
- Huh.
- Det er sindssygt, dude.
1815
01:41:45,795 --> 01:41:47,318
- Okay.
- Det er ligesom lige meget
1816
01:41:47,362 --> 01:41:51,670
hvad jeg gør, kan jeg ikke få dem
at stoppe med at lægge den i min æske,
1817
01:41:51,714 --> 01:41:54,804
og der står 202 og en kvart,
og de gør det stadig.
1818
01:41:54,847 --> 01:41:56,501
- Ved du, hvad jeg mener?
- rigtigt. Tak.
1819
01:41:56,545 --> 01:41:57,981
Åh, ved du hvad?
Jeg har en anden pakke.
1820
01:41:58,024 --> 01:41:59,156
Jeg tager den til dig, okay?
1821
01:42:35,323 --> 01:42:36,759
Okay,
bror mand.
1822
01:42:37,803 --> 01:42:39,414
Der går du.
1823
01:42:39,457 --> 01:42:42,721
Overnatningsprioritet,
Mr. Fancy Pants.
1824
01:42:42,765 --> 01:42:44,245
Hej, hvad er der i kassen?
1825
01:42:44,288 --> 01:42:46,203
Hvad er der i æsken?
1826
01:42:47,813 --> 01:42:50,642
Åh, shit. Er du skuespiller?
1827
01:42:50,686 --> 01:42:52,601
Du øh...
er du skuespiller?
1828
01:43:49,266 --> 01:43:55,098
♪ Ansigt malet hvidt
Med blå sommerfugle ♪
1829
01:43:56,273 --> 01:43:58,232
♪ Spild af ønsker
På verden ♪
1830
01:43:59,885 --> 01:44:05,282
♪ Du kunne tage hjem
Men du ville være alene ♪
1831
01:44:07,197 --> 01:44:13,377
♪ Fødselsdagspige
Jeg har det hele ♪
1832
01:44:14,509 --> 01:44:20,384
♪ På video
1833
01:44:20,428 --> 01:44:26,260
♪ På video
1834
01:44:27,957 --> 01:44:34,485
♪ Jeg så dig lave
Engle i sneen ♪
1835
01:44:52,242 --> 01:44:58,814
♪ De synger så højt
Du kan ikke høre dig selv ♪
1836
01:44:58,857 --> 01:45:01,120
♪ Skrøbelig som et barn
På messen♪
1837
01:45:02,731 --> 01:45:08,389
♪ Du tog for meget
Men det var ikke nok ♪
1838
01:45:09,955 --> 01:45:16,571
♪ De gjorde os alle bange
Min kinadukke ♪
1839
01:45:21,053 --> 01:45:24,840
♪ Jeg så det hele
1840
01:45:24,883 --> 01:45:30,846
♪ På video
1841
01:45:30,889 --> 01:45:37,069
♪ På video
1842
01:45:38,506 --> 01:45:45,295
♪ Jeg så dig lave
Engle i sneen♪
1843
01:45:48,864 --> 01:45:55,523
♪ Iagttager dig
Som en almindelig kriminel♪
1844
01:45:59,222 --> 01:46:05,837
♪ På video
1845
01:46:05,881 --> 01:46:12,366
♪ På video